Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
修昆仑证验 清 验天休子
序
盖自九鼎云英与赤薤虹丹而并宝,八琼绛雪偕玉津风实以称奇。刹帝利之神丸可饱终日,阿伽陀之珍饵能救众生,莫不精求赭鞭之原,窃善青囊之术。然而鹊医罕遇,荀令肺腑能语,则色如土矣,兔药虽成,但恃甲乙名经,则疾入肓矣。欲益反损,虽悔莫追,漫云三品已成,孰是十全为上,我干一先生以《修昆仑证验》欠示,惟藉“揉”之一法疗病之百源,注蒙叟之养生,鄙韩康之卖药。运其心中之矩,垂为肘后之方,证以终身,效昭昭而可案;易于反掌,功历历其堪稽,比摩顶放踵之为,可利天下;无濡首剥肤之害,足导后生。
道光丁未六月上浣 锡山侯桐谨序
小引
Explanation
Verification of the Kunlun: A Treatise on Healing
By Yan Tianxiu Zi of the Qing Dynasty
Preface
Since the Nine Tripods’ Cloud Essence and the Red Leek Rainbow Elixir are both regarded as treasures, and the Eight Precious Things, Crimson Snow, and Jade Dew Wind Fruit are all called extraordinary, the divine pill of the Kshatriya can sustain one for a full day, and the precious remedy of Agada can save all beings. None fail to diligently seek the origin of the red whip, and secretly master the arts of the green bag. Yet the rare healer, the Qieyi, is seldom encountered; even if the inner wisdom of Xun Ling can speak, the condition appears as dull as clay. Though the rabbit medicine may be completed, if one relies solely on the Jia Yi classics, the disease will reach the innermost organs. Intending to benefit, one instead causes harm; though one may regret it, it is too late. To claim that three categories have been completed, who can say which is the most complete and perfect? Thus, Master Gan Yi composed Verification of the Kunlun to demonstrate this, relying solely on the single method of rou (massage or pressing) to treat the root of a hundred diseases, annotating the养生 (health cultivation) of the sage Mengsuo, and looking down upon Han Kang’s trade in medicine. Applying the principles of the heart, he established the Zhouhou Fang (Elbow Rear Formulas), verified through a lifetime, with clear and verifiable results; as easy as turning one's palm over, the achievements are clearly recorded and can be examined. Compared to the comprehensive methods from the top of the head to the soles of the feet, this can benefit the world; without the harm of damaging the head or skin, it is sufficient to guide future generations.
Dao Guang, Ding Wei, June, Shanghan
Xishan Hou Tong respectfully prefaces
Introduction
圣《经》云:壹是皆以修身为本,其本乱而末治者否矣。垂训简易,万世师法也。稽诸所以修者,则曰正心诚意,又曰齐明盛服,非礼不动,此修于无病时也。《易》曰:惩忿窒欲,又曰:慎言语、节饮食。此修于未病前也。若病临于身,只以医药为修矣,《灵枢》、《素问》,历历可考。然亦有治病去其八九之论也,推及其至浅则可治,深则不治。病至于不治,则束手待尽者有之,欲罢不能者亦有之,岂非人生恨事乎?设有良医既能治病,且能去病之根,使受病者目见为快,即死已无憾矣。况翻然可不死乎?况从此可长生乎?何幸如之!何乐如之!不死若何?去其病也;长生若何?去病根也;去根若何?去其积也;去积若何?有一言而可以终身行之者,曰“揉”。其揉若何?请假贤传引《诗》之语为则,曰如切如磋,如琢如磨者,自修也。若是易知易能,人人得为,何待于言?正恐其道在迩,而求诸远;事在易而求诸难也。
Explanation
The Holy Classic says: "All things are rooted in self-cultivation; if the root is disordered, the branches cannot be properly managed — this is not the case." The teaching is simple and easy to follow, and serves as a model for all generations. When examining the means of cultivation, it is said: "Rectify the mind and sincere intention," and "Be neat, bright, and in proper attire; do not act unless it conforms to ritual." These are practices undertaken when one is not ill. The Book of Changes says: "Curb anger and suppress desire," and "Be cautious in speech, moderate in diet." These are practices undertaken before illness arises. If illness comes upon the body, then one must rely solely on medicine and treatment. The Ling Shu and Su Wen clearly record this. Yet there are also theories that treating disease removes eight or nine parts of the illness. If the condition is shallow, it can be treated; if it is deep, it cannot be treated. When illness reaches the point of being untreatable, there are those who are helpless and await death, and there are also those who wish to stop but cannot — is this not a regrettable matter in life? If there is a skilled physician who can both treat the illness and remove its root, then the patient will see it as a relief, and even if they die, they will have no regrets. How much more so could one avoid death entirely? How much more so could one attain longevity? What greater happiness is there! What greater joy is there! To avoid death — what does that mean? It means removing the illness. To attain longevity — what does that mean? It means removing the root of the illness. To remove the root — what does that mean? It means removing the accumulation. To remove the accumulation — what is there that one can do for a lifetime? There is one word that can be practiced for a lifetime: "揉" (massage or manipulation). What is this "揉"? Let me borrow the words of the Book of Poetry as a guide: "Like carving and polishing, like refining and grinding" — this is self-cultivation. If this is so easy to understand and easy to do, then it is accessible to all people. Why then is it necessary to speak of it? I only fear that the path is near, yet people seek it far away; the matter is easy, yet people seek it as difficult.
故缕述经验,信而有证,为修身者忠告而善道之。《素问》有云:无形无患。是有形者皆有患也,能不思所以然设法去之乎?《诗》云:周虽旧邦,其命维新。
是故君子无所不用其极。
道光丙午年六月立秋日 天休子书引
揉积论
Explanation
Thus I have carefully recounted experience, which is trustworthy and evidenced, as sincere counsel and proper guidance for those who cultivate themselves. The Suwen says: "Without form, there is no illness." Therefore, all that has form is subject to illness—how can one not consider the cause and devise methods to remove it? The Shijing says: "Though Zhou was an old state, its mandate is ever new." Therefore, the gentleman will not hesitate to use every possible means to the utmost.
On the day of the beginning of autumn in the sixth month of the year Bingwu in the Daoguang era,
Tianxiu Zi, preface
Treatise on Accumulated Masses
夫微之显者,积也。人身皮里膜内必有津液滋润其间,乃气血之所生也。及气血因感伤而停滞,则津液变涎沫以凝结,气血可以复通,凝结不能再解,潜孳暗长,无减有增,此积之所由成也。若铜铁遇潮湿生锈,非括磨不能去,正如积之非揉不消,同一理也。人生幼稚无积,积生则绝。少年气血旺,积不能生,壮年气血更旺,嗜欲开,难免积,随长随消。中年并生并育,气血旺则伏,否则为患。中年以后积渐大,占地阔。同是气血也,积有余而人反不足,宾夺主食矣。皮紧、面鼓、项粗。腮缩,耳反、唇掀、结喉、露齿,此形之不足于外者也。再当要害之地,手足则麻木、瘫痪;颈项则瘰 、噎嗝;口舌则 哑、歪斜;耳目则聋 、糊涂,此急不待时者也。倘不甚重,尚可苟延,逮至晚年,头尖、项壅、背驼、肩耸、腿胯直强、手足痿痹,四肢塞满,空隙毫无,生意隔绝,而人积偕亡矣。此无他法,惟揉以去之,倘得消多长少,或者一条生路也。或者曰:所言皆病之内症,古有医案方药,安见所谓积?安见揉有效?自古无此治病法也。予应之曰:子遵古而言内症是也,独不见生于外之瘿瘤乎?附体成形,耗其气血,日长月大,竟以致命。虽有筋脂脓血石肉之别,要皆气血凝结之积,古方皆以药内消,然历见消去者,十不获一。缘病在皮里膜内,药力不能到也,在外揉之,竟可消散。今之所谓积者,即如瘿瘤使之反生于内,得不统谓气血之积乎?独可专仗药力消之乎?
Explanation
As for that which becomes manifest from the subtle, it is called jī (accumulated mass). Within the human body, between the skin and the membranes, there must be jinye (body fluids) to moisten and nourish that space, for it is there that qi and blood are generated. When qi and blood become stagnant due to injury or emotional disturbance, the jinye turns into phlegm and coagulates. If qi and blood can be restored to circulation, the coagulation may be resolved; but once it has formed, it cannot be undone. It silently reproduces and grows, without decrease but with increase—this is how jī comes to be formed. Just as copper and iron, when exposed to dampness, rust and cannot be removed without scraping and polishing, so too does jī require rubbing to be dispersed. It is the same principle.
In childhood, there is no jī; once it forms, it is fatal. In youth, qi and blood are strong, so jī cannot form. In adulthood, qi and blood are even stronger, desires are open, and jī is unavoidable, growing and dissipating in tandem. In middle age, when one is simultaneously raising children and producing, if qi and blood are strong, jī remains hidden; otherwise, it becomes a disease. After middle age, jī gradually grows larger, occupying more space. Though it is still qi and blood, the jī has excess while the person is in deficiency—like a guest devouring the host’s food. The skin tightens, the face swells, the neck thickens; the cheeks shrink, the ears turn outward, the lips lift, the throat swells, and the teeth protrude—these are the outward signs of internal deficiency. In critical locations, the hands and feet become numb or paralyzed; the neck and shoulders develop lue (goiter-like swellings) and yegé (obstructed swallowing); the mouth and tongue become mute or crooked; the ears and eyes become deaf and confused—these are urgent conditions that cannot wait. If the condition is not too severe, life may yet be prolonged. But by old age, the head is pointed, the neck swollen, the back hunched, the shoulders raised, the legs and hips rigid, the hands and feet paralyzed, the four limbs filled to the brim, with no space left—vitality is cut off, and the person and jī perish together.
There is no other method but to remove it through rubbing. If it can be dispersed more than it grows, then perhaps there is still a path to survival.
One might say: "All that you have spoken of are internal symptoms of disease. Ancient medical cases and prescriptions exist—how can one see what is called jī? How can one see that rubbing is effective? Since ancient times, there has been no such method of treating disease."
I replied: "You follow the classics in speaking of internal symptoms, but have you not seen the yǐngliú (goiter or tumor) that arises externally? Attached to the body and formed into shape, it consumes qi and blood, growing day by day and month by month, eventually leading to death. Though there are differences in types such as tendons, fat, pus, blood, and stone-like flesh, they are all accumulations of qi and blood that have congealed. Ancient formulas all used internal medicine to dissolve them, but through experience, those who have been successfully dissolved are less than one in ten. The reason is that the disease is located within the skin and membrane, where medicinal power cannot reach. Rubbing it externally, however, can indeed cause it to disperse. Today’s so-called jī is like yǐngliú made to arise internally—can it not be uniformly called an accumulation of qi and blood? Can one rely solely on medicinal power to dissolve it?"
总之,凡百病症,皆以气血为主,通则无积,不通则积,新则积小,久则积大。不论大小内外病症,果能揉之,使经络气血通畅,则病无不愈者,不必先争此揉积之名分今古也。再以浅近者申之,如头痛揉提太阳及眉心,立见轻爽,喉痛重提项前,亦见效验;小有肿痛疮疖,揉之立时解散。揉之为法,有益无损,且可窒病之源,拔病之根,思患预防之道,无过是者,岂反不及临渴掘井之医药耶?且也,病遇良医实是罕逢,而远乡僻野,更无所谓医药矣。况疳劳鼓嗝,医效难期:肓上膏下,药力不到,更有无力延医市药者,尤堪怜悯也。俗语云有病靠天,此无法如何之词也。然则何如尽自己之心,竭自己之力,用日月之功,保百年之命,上可对天地,中可对父母,下可对自身。今有揉晒二法,既不借人之力,又不费己之财,矢以诚,行以勤,用以和,守以恒,凡百病症,概可立愈。健旺精神,延年益寿,此即所谓可以赞天地之化育也,请自身始。从古良医代不乏人,真可起死回生,实是出神入化,然垂名千古而心法无传,徒留医案方药,后人则效无从。今兹之道,若大路然,人人能为,时时可行,惟患人之不求,不患法之不传也。集说既成,弁以揉积论,愿先览焉。
Explanation
In summary, all diseases, whether internal or external, large or small, are primarily related to qi and blood. When the channels are unblocked, there is no accumulation; when they are blocked, there is accumulation. A new accumulation is small, while a long-standing one is large. No matter the nature of the illness, if one can apply rubbing to it and thereby promote the smooth flow of meridians and qi and blood, then no disease is incurable. There is no need to first debate the historical legitimacy or conceptual validity of this method of massaging accumulations. To illustrate with simple and immediate examples: for a headache, rubbing and lifting the Taiyang (the forehead and temples) and the center of the eyebrows will immediately bring relief; for a sore throat, lifting the front of the neck with force will also show clear results. For minor swellings, pain, or abscesses, rubbing will instantly disperse them. This method of rubbing is beneficial and without harm, and it can not only block the source of disease but also remove its root. In terms of thinking ahead and preventing illness, there is none better than this—how could it possibly be inferior to medicine sought only after the well has run dry? Furthermore, encountering a skilled physician is indeed rare, and in remote and distant villages, there is practically no medicine at all. Consider also such conditions as gan (wasting disease), lao (fatigue), gu (abdominal distension), and ge (hiccups or dyspepsia)—the effectiveness of treatment for these is uncertain. The areas above the huang (the upper abdomen) and below the gao (the lower abdomen) are inaccessible to medicinal treatment, and there are those who are even too poor to consult a physician or buy medicine—these people are especially deserving of compassion. The common saying goes, "When one is ill, it is up to heaven"—this is a phrase of helplessness and resignation. Then, how is it not better to use one’s own heart, exhaust one’s own strength, and apply the power of days and months to preserve a hundred years of life? Above, one can face heaven and earth; in the middle, one can face one’s parents; below, one can face oneself. Today, there are two methods—rubbing and sunning—which require no help from others and cost nothing of one’s own wealth. Practiced with sincerity, carried out with diligence, applied with harmony, and maintained with perseverance, all diseases, without exception, can be cured immediately. A vigorous spirit, longevity, and extended life—this is precisely what is meant by the saying, "to complement the nurturing power of heaven and earth." Let each person begin with themselves. From ancient times, there have been no shortage of outstanding physicians, truly capable of bringing the dead back to life, their skills so refined as to be almost supernatural. Yet, though their names have been passed down through the ages, their inner methods have not been transmitted, leaving behind only medical records and prescriptions, from which later generations have no way to learn. Today’s method is like a wide road—everyone can practice it, and it can be done at any time. The only problem is that people do not seek it; it is not that the method is not passed on. Now that the collection of sayings is complete, I have prefixed it with a discussion on the method of massaging accumulations, and I wish the reader to examine it first.
综概
《黄庭经》:尺宅寸田可治生。尺宅,面也。寸田,两眉间,为上丹田。心为绛宫田。脐下三寸为下丹田。
《庄子·外物篇》: 可以休老。 ,按也,摩也。以两手按目四 ,令眼神光明;按 皱纹,可以沐浴老容。
古书:顶中旋毛中为百会穴,前寸半为前顶,前三寸为囟门。囟,顶门也。子在母胎,诸窍尚闭,脐纳气,囟出气。既生窍开,口鼻纳气,闾尾泄气,囟乃渐合,阴阳升降之道也。
《说文》:囟,顶门骨空,自囟之心如丝相贯不绝。
《六书精蕴》:元神何宅?心为之宅。元神何门?囟为之门。
《孙真人卫生歌》:汝欲不死修昆仑,双手揩摩常在面。《庭经》语:昆仑,山名,西北至高之位,以喻首也。下句真人身体力行,得要诀而言也。其天民之先觉者乎?一、予已试之矣,有奇效焉。面者统言之也,非靠颧与夹车,不能着力揉也。一身血脉条直,唯夹车十二经血脉上下汇走,屈曲交互,易致壅积。夹车,耳门下之钩骨也,此处一通,内外上下皆无滞塞矣。其积附于项骨之旁,停于肩背胁肋腰胯腿脚,外视微粗,不能望见也。
Explanation
Overview
The Huangting Jing states: "The inch-square field and the foot-square field can cultivate life." The "foot-square field" refers to the face, and the "inch-square field" is the space between the eyebrows, known as the upper dantian. The heart is the "Jianggong field," and three inches below the navel is the lower dantian.
From Zhuangzi: The Chapter on External Things: "One can rejuvenate old age." Press and rub. Use both hands to press the four corners of the eyes, making the spirit of the eyes bright; press the wrinkles, and one can rejuvenate the aged appearance.
Ancient texts state: The Baihui point is located in the center of the head where the rotating hair is found. One inch and a half in front of this is the Qianting point, and three inches in front is the Xinmen (fontanelle). The Xinmen is the top of the head. When the child is in the mother's womb, all the orifices are still closed; the umbilicus receives air, and the fontanelle expels it. After birth, the orifices open, the mouth and nose receive air, and the liwei (tail闾) releases it. The fontanelle gradually closes, marking the way of Yin and Yang ascending and descending.
From Shuowen Jiezi: The Xinmen is the hollow of the top of the head, and from it, the spirit passes through like threads that never end.
From Jiu Shu Jing Yun (Essence of the Six Scripts): Where does the original spirit dwell? The heart is its dwelling. What is the gate of the original spirit? The Xinmen is its gate.
From Sun Simiao's Health-Preserving Ballad: "If you wish not to die, cultivate the Kunlun. Rub your face with both hands often." The Huangting Jing says: Kunlun is the name of a mountain, the highest point in the northwest, used as a metaphor for the head. The latter part of this verse is the result of the Master's personal practice, having grasped the essential principle. Could this not be the first to awaken the people of heaven? I have personally tested it and found it to have remarkable effects. When speaking of the face, it is a general term; one cannot effectively rub it without relying on the cheeks and the jia che (hook bone). The blood vessels of the entire body run straight, but only at the jia che, where the twelve meridians converge and flow up and down, twisting and intersecting, are they prone to stagnation. The jia che is the hook bone below the ear canal. If this point is unblocked, there will be no obstruction or stagnation in the body, internally or externally, above or below. The stagnation accumulates near the neck bone, settling in the shoulders, back, ribs, waist, hips, legs, and feet. From the outside, it appears slightly coarse, but it cannot be seen.
于夹车直骨中揉之,自能吊动。由夹车之上,下耳后出走大迎,入颈,人迎下消。行次按三阳经,鱼贯不紊,实非人力能致。此积一去,则肓上膏下无滞,病自不生。惟初揉却难见功,何也?各处经络久已淤闭,即夹车骨亦淤积阔大,先已盖满,必得潜心耐性,逐渐推展,初觉气满充溢,各处似有开裂,豁然贯通,功到自悉自悟也。
二、若论平时,本应常揉百会、眉心、眼内外 、颧夹以通气血,免致生积。而头皮紧急,颈项壅粗,肩背胁肋塞满,非于颧夹着骨揉之不能吊动,且其消动自有先后。不必亟亟乱揉也。今将揉夹车及颧,吊动行消之积列后:(一)自脑后,由顶鬓至夹车下去。
(二)由夹车上出。至夹车下去。
(三)自夹车上出,由下 左右交,至夹车下去。
(四)由夹车下出,至夹车上去。
(五)由夹车下出,至颧骨后去。
(六)由下夹车串上唇,左右交,至夹车下去。
Explanation
Rubbing within the straight bone of the jia che (夹车) will naturally initiate movement. From above the jia che, it proceeds downward behind the ear, exiting at da ying (大迎), entering the neck, and dissipating below ren ying (人迎). As it progresses, it follows the Three Yang meridians in an orderly sequence, like fish passing one after another — a process not achieved by human effort alone. Once this accumulation is removed, there will be no obstruction above the huang (肓) and below the gao (膏), and disease will not arise. However, in the initial stages of rubbing, results may not be immediately visible — why is this so? Because the meridians throughout the body have long been obstructed, and even the jia che bone itself has become swollen and enlarged, already covering the area. One must therefore be patient and focused, gradually extending the technique. At first, one may feel a fullness and expansion, as if there is a splitting open in various places, leading to a sudden and clear connection. When the effort is sufficient, the results will become self-evident and self-realized.
II. In daily practice, one should regularly rub the bai hui (百会), the space between the eyebrows (mei xin 眉心), the inner and outer parts of the eyes (yan nei wai 眼内外), and the cheekbone area (quan jia 颧夹) in order to promote the circulation of qi and blood, and prevent the formation of accumulations. However, when the scalp is tense, the neck is swollen, and the shoulders, back, and ribs are full, one cannot initiate movement without rubbing the cheekbone area along the bone. Moreover, the dissipation of these accumulations occurs in a definite order. There is no need to rush or rub randomly. Below are listed the techniques for rubbing the jia che and the cheekbones, which help to initiate and move the accumulations:
(1) Starting from the back of the head, moving from the temples down to the jia che.
(2) From above the jia che, moving downward to the jia che.
(3) From above the jia che, moving downward from below, crossing left and right, and then descending to the jia che.
(4) From below the jia che, moving upward to the jia che.
(5) From below the jia che, moving to behind the cheekbone.
(6) From the lower jia che, passing up the upper lip, crossing left and right, and then descending to the jia che.
(七)由耳门上及夹车中,吊动阳明经,由下 左右交,上耳门至额顶,由眉棱至颧后夹前去。
(八)揉颧及夹车下尖,不知长短一大根,碎去,此太阳经也。
(九)揉夹车吊动足少阳,约自锐 由耳门至夹车,下大迎去。
(十)由耳门上,靠后吊动,由两鬓太阳穴至眉心交下。
此积之大而成形者,因其附项,形与项骨同,其长如带,完后自相接续,其余无事琐赘。
至夹车骨或开或合、忽长忽短,有水到渠成之势,神乎其莫测矣。而揉之顺逆上下。亦须见景生情,神领意会,不专心致知则不得也。
三、手三阴,自腹上头走手指;手三阳,自手上头走面;足三阳,自面下腹走足指,足三阴,自足入腹走头,各至交宫。阴走膜内、颃颡、结喉、柔内、腋下、臂腕;阳走皮里、肩背、大椎、夹车、大迎、人迎、缺盆、膻中。
阴阳往来上下,皆附夹车内外。结喉两旁动脉人迎穴:夹车横骨中大迎穴,面前横骨陷中缺盆穴,脑下项骨三节为大椎,对腋处为柔内,两乳间为膻中,数处皆所必经,而夹车直骨尤为至要,头项清后仍揉夹车,毋使再积而已。
Explanation
(7) Ascending from the ear gate and through the jia che, lift and move along the Yangming meridian. From below, cross left and right, ascending to the ear gate and reaching the forehead. From the brow ridge, proceed behind the cheekbone and move forward toward the jia che.
(8) Rub the cheekbone and the lower tip of the jia che. A long, continuous mass of uncertain length is broken apart—this belongs to the Taiyang meridian.
(9) Rub the jia che and lift along the Zu Shaoyang meridian. Approximately from the sharp point, move from the ear gate to the jia che, then descend to the da ying point.
(10) From the ear gate, move upward and backward, lifting along the path from the temples and the taiyang points to the glabella, where the paths converge and descend.
This is a large accumulation that has taken form, attached to the neck, with a shape similar to the cervical bones. Its length is like a belt, and after completion, it connects with itself. The rest are trivial and superfluous.
As for the jia che bone, it may open or close, suddenly lengthening or shortening, showing a natural and inevitable progression. How mysterious it is! When rubbing it, one must move it in both forward and backward directions, up and down. One must respond to the situation as it arises, intuitively grasping the meaning—without concentrated attention and knowledge, one cannot achieve it.
III. The three hand yin meridians run from the abdomen upward to the head and fingers; the three hand yang meridians run from the hand upward to the face; the three foot yang meridians run from the face downward to the abdomen and feet; the three foot yin meridians run from the feet upward into the abdomen and to the head, each reaching the meeting point. The yin meridians travel within the membranes, through the nasopharynx, larynx, axilla, underarm, and forearm; the yang meridians travel beneath the skin, through the shoulders and back, the da zui point, the jia che, the da ying, the ren ying, the que pen, and the shan zhong.
In their upward and downward movement, both yin and yang meridians are attached to the inside and outside of the jia che. The ren ying acupoint lies at the pulsating arteries on either side of the larynx; the da ying acupoint is located in the middle of the transverse bone of the jia che; the que pen acupoint is found in the depression of the transverse bone in front; the da zui point is formed by the three vertebrae below the brain; the rou nei is located opposite the armpit; and the shan zhong is situated between the two breasts. These are all essential points that the meridians must pass through, but the straight bone of the jia che is especially crucial. After the head and neck have been cleared, the jia che should still be rubbed, so that no further accumulation occurs.
四、结喉即肺系气血之总会也,两旁动脉人迎穴在皮里膜内,五脏六腑与头上及四肢通者,除脐外惟此一处。气血往来上下皆在其中,经脉皆在其中,积即生其中。一经揉散,不入脏腑仍归气分,由原经络退回脐中,至胃,下大小肠之皮里膜内,出屁窍、精窍。何以知之?每揉夹车必泄气,且以淋浊便血知之。六阴六阳之积上夹车反消于此,清气上升,浊气下降。永无痞闷胀鼓之病矣。脐下腰胯之积。一概由足入腹,似不再上夹车也。
五、人身统此夹皮袋耳,中之硬者为骨,实处是血,虚处是气,其余筋肉皆应绵软方是无病。
一经淤积,骨则粗而大,肉则壅而滞,筋则拳而曲,皮则绷而紧,能无病乎?凡有滞积,无不宜揉,随宜而施,何能执一?神而明之,存乎其人。如六阳上头、夹车诸处宜揉,六阴过茎、海底诸处亦应揉也。思之思之,鬼神通之,信夫!六、眉心、目 ,六阳经交接处;夹车、下 ,阳经上下出入之路;肾囊、阳茎,阴经上下会走之处;十手足指尖,阴阳交接处;手足腕背,经脉出入处,手足大指后腕骨之上廉曰关,阴阳交互处。数处待常揉之,可以流通气血。
Explanation
Four. The throat region is the confluence of the qi and blood of the lung system. On either side, the arteries known as the Renying (ST9) acupoints lie within the skin and membrane. This is the only place, aside from the navel, where the five zang and six fu organs, as well as the head and limbs, are connected. The circulation of qi and blood, both upward and downward, occurs within this region, and all meridians pass through it; thus, accumulations of qi, blood, or phlegm arise here. Once dispersed through massage, these accumulations do not enter the zang-fu organs but return to the qi aspect, traveling back along the original meridians to the navel, then to the stomach, and descending into the skin and membrane layers of the large and small intestines, finally exiting through the anal orifice and the seminal orifice. How can we know this? Whenever the jia che (thoracic region) is massaged, gas is released, and we can also know this from symptoms such as leucorrhea, turbid discharge, and bloody stools. Accumulations of the six yin and six yang meridians that ascend to the jia che are dissolved here, with clear qi ascending and turbid qi descending. Thus, there will be no more ailments of blockage, oppression, or distension. Accumulations in the lower abdomen, waist, and hip region all enter the abdomen from the feet, and it seems they do not ascend to the jia che.
Five. The human body is essentially a folded skin bag. The hard parts within are bones; the solid areas are blood, and the empty areas are qi. The remaining muscles and tendons should be soft and pliant to be considered healthy. Once stagnation or accumulation occurs, the bones become thick and enlarged, the muscles become obstructed and stagnant, the tendons become contracted and bent, and the skin becomes tight and stretched—how could there be no disease? Whenever there is stagnation, it should be massaged. Apply it according to the situation; how can one be rigid in method? The subtlety and clarity of the method depend on the individual. For example, areas where the six yang meridians ascend to the head and the jia che should be massaged, and areas where the six yin meridians pass through the genitalia and the hai di (lower abdomen) should also be massaged. Think about it, think about it—only with such deep contemplation can one achieve the miraculous results. Indeed!
Six. The glabella and the eyes are where the six yang meridians meet; the jia che and the lower region are the pathways for the yang meridians to ascend and descend; the scrotum and the penis are where the yin meridians converge and pass through; the tips of the ten fingers and toes are where yin and yang meet; the dorsal sides of the wrists and ankles are where the meridians enter and exit; the area above the wrist bone behind the thumb is called guan, the place where yin and yang intersect. These areas, when regularly massaged, can promote the circulation of qi and blood.
两鬓塞满,揉山根、眉心。项后壅起,揉夹车反推。胸膈之积,自脑下反至大椎,亦于夹车反推。结喉旁壅满,揉耳上及两鬓。两腿胯胀满,揉海底囊茎及膝盖后筋:阳明交山根,治生之地,而不任揉,于鼻脊盖以膏药,方可着力也。
七、揉要对,不可偏。揉久手酸,则直伸两臂用力掼两手腕,酸软可立止,此神仙自拳然之法。神仙拳:掐诀直臂,闭目念咒,其手自掼,少时诀散而拳作矣,确有仙气。
予因手酸而截取之,先可流通气血也。淤积之处,其皮糟,揉破涂矾,结痂愈快。先以矾涂,可免擦损。或以大矾块代揉,兼可以括磨筋骨上之积,事半而功倍矣。手足指退皮绽裂出紫血,挤尽即愈。大积将上,周身微寒,出头即止,积块虽大,喉自能容,梗芥作咳,不碍饮食,此六阴之积也。
八、头皮宽浓者,寿象也;面皮紧薄者,夭相也,有积无积之分耳。即中风麻木、手足不仁、疳劳鼓嗝、痈疽疮疠,病也,亦积也。医书所谓痹也、饮也、 也、瘕也,皆是积也。相书云:“露齿结喉,饿死他州”,因阳明淤积,唇掀缩短也,“山根断兮早虚花”,因鼻梁四面壅高成凹形也。予自揉后,上下唇常合,鼻脊自高起,眼内 向不容指,今已绰有余地,是亦可为一证。
Explanation
When the temples feel full, rub the glabella and the center of the eyebrows. When there is swelling at the back of the neck, rub the jia che and reverse push. For accumulations in the thoracic and diaphragm region, from the brain downward to the Da Zui point, also reverse push at the jia che. When there is swelling beside the larynx, rub above the ears and the temples. When the hips and thighs are swollen, rub the hai di region, the scrotum, and the posterior knee tendons: the Yangming meridian intersects at the glabella, a place of vitality and treatment, but it cannot be rubbed directly. Cover the nasal bridge with a medicinal plaster before applying force.
Seven: The rubbing must be accurate, not biased. After prolonged rubbing, if the hands become sore, straighten both arms and forcefully thrust the wrists—the soreness and weakness will immediately cease. This is the method of the Immortal’s spontaneous fist. The Immortal’s Fist: pinch the incantation and extend the arms straight, close the eyes and recite a mantra, and the hands will move on their own. After a while, the incantation dissolves and the fist forms—this method indeed possesses a divine energy.
I adopted this method due to hand soreness, as it first promotes the circulation of qi and blood. Where there is stagnation, the skin becomes rough; rub it until broken and apply alum, which will speed the formation of a scab and healing. Apply alum first to prevent abrasion. Alternatively, use a large block of alum in place of rubbing, which can also scrape and grind away accumulations on the sinews and bones—achieving twice the result with half the effort. When the fingers and toes peel and crack, revealing purple blood, squeeze it out and it will heal. When a large accumulation rises, the whole body feels slightly cold, but once it emerges, it stops. Even if the mass is large, the throat can accommodate it; it may cause a cough like a foreign object, but does not interfere with eating. This is an accumulation of the six yin.
Eight: Those with a wide and thick scalp are signs of longevity; those with tight and thin facial skin are signs of early death—this is only a matter of whether or not there is an accumulation. Even conditions such as stroke with numbness, hand-foot insensitivity,疳 disease, fatigue, hiccups, abscesses, ulcers, and boils are also accumulations. As stated in medical texts: bi (obstruction), yin (fluid retention), and ji (masses or tumors) are all forms of accumulation. Physiognomy texts say: “Exposing the teeth and swollen throat—will die of hunger in a foreign land,” due to Yangming stagnation, which causes the lips to retract and shorten. “If the glabella is broken, early baldness will occur,” because the nose bridge is raised around it, forming a concave shape. Since I began massaging, my upper and lower lips often close, my nasal bridge naturally rises, and my eyes, once inward-looking and unable to accommodate a finger, now have ample room. This can also be considered as evidence.
九、予之揉也,实无所师承,苦自病而试得者也。亦曾见有按摩诸书,名目纷多,无从记忆,且莫明所以然,繁而且难者也。兹则一言以蔽之曰,揉夹车,以清头上六阳之积,下部六阴之积由足上,继之曰揉海底,疏通腿胯,为善后之计,终仍归总于夹车。易而且简,易知易从者也。今虽身试获效,实不料其至于如此之极耳。积形似蛇,大小长短不一,常时一块一条,贴伏筋骨之间,必待原处吊动,勃起项间,直串两夹,盘绕颈项,下由结喉内去,而贴伏者悉带去矣,虽极粗大,喉间自然开让。予项所出不下数十百条,久暂不一。甚有夜半睡梦肩夹塞满,颡中作恶,惊醒坐起,揉消。以此告人,谁能信之,实是去积良法,何以诸书不载?或以去积太速、太尽有损于人乎?予现身试,有益无损也。惟方书治风痹用白花蛇,或取其形似乎?虽未明言,前人可谓智矣。然药服于胃中,而欲令药性速行于皮里膜内,消粘着不动之死积,想见其难,徒耗正气而已。
Explanation
Nine. My method of rubbing (massage) has no teacher or lineage to follow; it is something I have discovered through my own suffering and experimentation. I have also seen various books on massage, which are filled with numerous names and categories, making them impossible to remember, and the reasoning behind them is obscure, making them complicated and difficult to master. To summarize in one sentence: rub the jiache (夹车) to clear the accumulation of the six yang energies from the head, and the accumulation of the six yin energies from the lower body, which rises from the feet. Following this, rub the haidi (海底) to unblock the thighs and hips, as a follow-up measure; ultimately, it still returns to the technique of rubbing jiache. It is simple and easy to understand and follow. Although I have personally tested it and found it effective, I did not expect it to be so powerful. The accumulation takes the form of a snake, varying in size and length; often, it appears as a single block or strip, lying flat between the tendons and bones. It must be lifted from its original location, rising up to the neck, passing through both sides, winding around the neck, and descending from within the throat. All that was lying flat is thus carried away. Even if it is very large, the throat naturally opens to allow its passage. From my neck alone, there have been no fewer than dozens or even hundreds of such accumulations, each appearing for varying lengths of time. On some occasions, at midnight while asleep, my shoulders and jia areas became completely filled, and I felt discomfort in my forehead, waking up startled, sitting up, and rubbing it away. If I were to tell others about this, who would believe me? It is indeed an effective method for removing accumulations—why, then, is it not recorded in the books? Perhaps it is considered harmful to the body to remove the accumulations too quickly and completely? I have personally tested it, and it has been beneficial without any harm. Only in the prescriptions for wind-damp arthralgia is the white flower snake used—perhaps it is because of its shape? Though this is not clearly stated, the ancients may be considered wise in this regard. However, when medicine is taken into the stomach, and one wishes for its properties to quickly reach the skin and membranes, to dissolve the dead, immobile accumulations that are stuck, one can imagine how difficult this is; it is merely a waste of the body's vital energy.
十、《庄子》有云:“道引之士,养形之人”,《留侯世家》:“道引不食谷”,注云:“服气法”。此法不知世有传书否。然细绎“道引”二字之义,道之使动,引之使行,似与揉法相近。按摩诸书世固不乏,惜予少见。今揉而有效,私意即以名此可乎?倘世有古传揉法予未及见,则不免河东白首之诮,否则即请以此册为修身之嚆矢。
十一、一隅三反,此后原可无庸琐言,但予积久而多,历时许久方克尽净,恐后有为者不知究竟,畏难中止,以致前功之或弃也,故备记巅未以勖之。止,吾止也;进,吾往也,自勉而已。
十二、予揉夹车及颧,旬月以来头积见消,喉间暂清,而脑后、肩上仍壅。意谓下者未必全由上消,改揉颈项。忽然由背涌起一大块,自右而上,浓于项、宽于肩,下 塞满,如此之大,无从再为着力,只就原处揉之。少时由左 下至左穴而下。如此左右数次,正是勇出时也。
Explanation
Ten
As Zhuangzi says: “Those who practice Dao-yin are cultivators of the body.” In the Biography of Liu Hou it is written: “Dao-yin practitioners do not consume grain,” with the commentary stating: “This is the method of swallowing Qi.” I do not know whether this method has been passed down in written form throughout the ages. However, upon carefully examining the meaning of the two characters Dao-yin—Dao causes movement, Yin causes movement to occur—it seems similar to the rubbing method. Though there are certainly many books on massage in the world, I have seldom encountered them. Now, having found that rubbing is effective, may I, in my humble opinion, name this method after it? If there exists an ancient form of rubbing that I have not yet seen, I may be subject to the ridicule of a white-haired man from Hedong; otherwise, I respectfully request that this book serve as the first step in the path of self-cultivation.
Eleven
The principle of applying one example to many others is well known; after this, further detailed explanations are unnecessary. Yet, due to the accumulation of time and effort, it took me a long time to complete and thoroughly clean up these notes. I fear that those who come after me may not understand the full extent, may become discouraged, and thus abandon their efforts, leading to the loss of previous achievements. Therefore, I have recorded these details in full to encourage them. To stop is my stopping; to advance is my going forward—this is merely self-motivation.
Twelve
For a month now, I have been rubbing the jia che and the chan (cheekbone), and the accumulation on my head has gradually diminished, while my throat has temporarily cleared. However, the area at the back of my head and on my shoulders remains blocked. I now suspect that what is below may not be entirely eliminated by what is above, so I changed to rubbing the neck and shoulders. Suddenly, a large mass emerged from my back, rising from the right side upward, thicker than the neck and wider than the shoulder, filling downward. So large was it that I could no longer apply force elsewhere, so I continued to rub only the original spot. After a while, it moved from the left downward to the left xue (acupoint). Repeating this process on both sides several times, this was precisely the moment of bold emergence.
十三、揉至岁除,脑后总未见消。因思六阳经皆会大椎,其积甚浓,或为其盖住,或手腕不通。于是先揉手腕,次揉大椎,积浓颇费寻觅,及见骨后揉之良久,骨节忽然高起,涌而上行,如脱壳然。直上右夹,下结喉中去,浓皮消去一半,随去积亦多。
十四、新正八日未刻,觉周身微寒,意必项后有积来,专力揉脑后,一时许,项之左右并出二根,上夹车湾入结喉,二刻方完。完后忽从脊中涌出一大片,中硬边软,阔五六寸,右旋而入结喉,亦数刻方完,意者前二条是脊左右,后一片是脊中带肋积而出也。入结喉分左右旋者,想是腔内腔外之分也。
十五、每于项旁揉时,摸得腹中及胁下之积直冲而上,走结喉内消。及摸得两肋骨尖,长而忽软,揉之脱壳,改为一条上消。大约皆六阴之积上至夹车,还而入喉,虽粗大亦宽绰,而行若六阳经,于下 剥削细小,面上能容,方始上走。项后亦有粗大能上走者,须揉头顶及角吊之。若脊骨四周之积,必由耳门后上,粗大亦可吊消,仍由顶额下夹车、大迎穴,由颈中人迎穴入腹,别无出路故也。
Explanation
Thirteen
Rubbing continued until the end of the year, yet the swelling at the back of the head still had not subsided. I then considered that all six yang meridians converge at Dazhui, and the accumulation was very thick—perhaps it was covered by it, or the wrist was obstructed. Therefore, I first rubbed the wrist, then the Dazhui point. The thick accumulation was quite difficult to locate, and only after rubbing behind the bone for a long time did the bone joint suddenly rise, surging upward as if shedding a shell. It moved directly upward to the right side of the neck, then descended into the throat. The thick skin was reduced by half, and with it, a great deal of the accumulation was also removed.
Fourteen
On the eighth day of the new year, before the hour, I felt a slight chill throughout my body, and suspected that an accumulation was coming from behind the neck. I focused my efforts on rubbing the back of the head for about an hour, when two roots emerged from both sides of the neck, moving upward into the jaw area and then into the throat. It took two hours for this process to complete. Afterward, a large mass suddenly emerged from the spine, hard in the center and soft on the edges, about five to six cun wide. It rotated to the right and entered the throat, also taking several hours to complete. It seems that the previous two were from the sides of the spine, while the latter was from the spine along with the ribs. Those that rotated left and right upon entering the throat, I think, represent the distinction between inside and outside the cavity.
Fifteen
Whenever I rubbed the sides of the neck, I could feel accumulations from the abdomen and under the ribs surging upward and dissipating within the throat. When I reached the tips of the ribs, which were long and suddenly soft, rubbing them caused them to shed like a shell, transforming into a single line that ascended and dissipated. Approximately all of the six yin accumulations rise to the jaw area and then return into the throat. Even though they are large, they are spacious enough to accommodate them, moving as if through the six yang meridians, being reduced in size at the lower parts, and thus able to be accommodated on the surface before ascending. There are also large accumulations at the back of the neck that can ascend, requiring rubbing at the top of the head and the temples to lift them. If the accumulation is around the spine, it must ascend from behind the ear gate. Even if large, it can be lifted and dissipated, then proceeding downward from the forehead to the jaw area, and from the neck's Renying point into the abdomen—there is no other way out.
十六、头平顶软,一切皆庶几矣。忽而左边上牙作痛,知是足阳明经病。揉鼻外梁,反推其内,左边有积一片插入山根,揉之有声,清涕直流,痛亦稍止。以次而下,退揉人中,不意鼻梁脱壳而下,随即揉散。予右侧卧鼻息不通十余年矣,不知何故,今忽现出而消,想因诸积渐清,自不能容耳,从此可以右侧卧矣。五官有病者,亦可类此求之。
十七、揉至望后,面上已净,头皮亦活;大椎皮亦薄,项虽粗亦干净。惟项骨三节,哑门、风府、大椎有硬筋盖住,摸项两旁有箸头大各一点,不放手揉之,半时许,粗者亦至,愈上愈粗,左右连去四条。后又揉耳上,忽由项自耳后出二条,由耳上至额角、眉梢,下夹车去,又有二条自项骨前出耳门上,直走鬓额,交顶,由脑后下肩去。此条长而且粗,时许方完,不知是何经络。接连又二条,铺得甚润,行走同前而稍下,亦出肩穴去。或附脊之积如此出耶?或因在夹车外耶?俟后来者证之。
Explanation
Sixteen: The head is flat and soft, and everything is nearly perfect. Suddenly, the left upper tooth begins to ache, and I realize it is a disorder of the Foot-Yangming meridian. I rub the outer part of the nose and push inward, and on the left side, a mass has inserted itself into the root of the nose. When I rub it, there is a sound, and clear nasal discharge flows continuously, and the pain also slightly subsides. Proceeding downward, I retreat to rub the renzhong point, and unexpectedly, the nasal bridge detaches and falls down, and I then rub it to disperse it. I have been unable to sleep on my right side for over ten years, not knowing why; now it suddenly appears and disappears, and I suppose it is because the accumulations have gradually cleared and can no longer be contained. From now on, I can sleep on my right side. Those with diseases of the five organs may also seek treatment in this manner.
Seventeen: Rubbing until after the full moon, the face is already clean, and the scalp is also vital; the skin over dazhui is also thin, and though the neck is thick, it is clean. Only the three vertebrae of the neck, including yamen, fengfu, and dazhui, are covered by hard tendons. Touching the sides of the neck, there are two points, each the size of a chopstick head. Without letting go, I continue to rub them for about half an hour, and the coarse ones also appear, becoming coarser the higher they go; in total, four strands are removed from left and right. Later, I rub above the ears, and suddenly two strands emerge from the neck behind the ears, traveling from above the ears to the temples and the corners of the eyebrows, then descending toward the jia che region. Two more strands emerge from in front of the neck bones above the er men point, running straight up to the temples, crossing the top of the head, and then descending from behind the head to the shoulders. This strand is long and coarse, and it takes about an hour to complete; I do not know which meridian it belongs to. Then, two more strands follow, spreading very smoothly, moving in a manner similar to before but slightly lower, also exiting through the shoulder points. Is this because the accumulation is attached to the spine? Or because it is located outside the jia che? Let those who come later verify it.
十八、揉至各处见清,独大椎筋未消。日间坐立不见形迹,卧后摸项肩内尚有隐伏。意者脏腑之积,筋膜贯串如龙潜伏,一经吊动,夭矫而去,至此附脊之积不能自行,于是伏卧用大指带拨带揉随指而上,愈上愈阔,拨碎者皆上壅脑后,右转至夹车,内消结喉中,此腔外背肋之积也。
至腔内之积,一经吊动,则自颈环圆铺至缺盆,如筒而上,揉拨之,则左旋于结喉内消,而大椎之筋亦无矣。
十九、二月朔夜,摸两肩,其髀骨埋入积中,臂动不见骨之棱角起伏,其积一片,中高寸余,四垂而薄,长阔约尺余,意谓太阳经出肩绕髀,必其积也。揉本处不动,退揉大椎,为太阳交下缺盆处也,尽日之功,揉亦不动,惟见手少阳经由耳后走耳上及耳门后,亦有上者,皆有棱有脊,横梗而行,汇至鬓额眉心交下,摸颈项间亦有迹矣。于是傍颈项间揉之,有左右涌上者,有环圆铺至缺盆如筒上者,有贴骨脊粗大上者,随时即揉去之。摸项前形如大蛇,上背下腹,棱起水波,尖如刀刃,撑满结喉,此所以梗芥作咳也,可怕之至。因思前次项前之积在耳门上揉以吊之,今亦照前揉之,随手而上,始阔寸余,中几三寸,仍同前由鬓额至顶下项后,两时许方完,约有行程之长,不止一二丈矣,仍如蛇形,惟改扁耳。及摸肩下之积,一扫无余,为之一快,而喉中亦释然,究不知是何经络也。
Explanation
Eighteen. Rubbing until clarity is seen in each area, yet the tendon at Dazhui remains unresolved. During the day, sitting or standing shows no visible signs, but when lying down, palpation of the neck and shoulder area still reveals a hidden presence. It seems that the accumulation within the internal organs, with tendons and fascia interwoven like a dragon lying in concealment, once stimulated, coils and moves away. At this point, the accumulation along the spine cannot resolve on its own. Therefore, lying face down, the thumb is used to both lift and rub upward along the finger; the more upward it is, the broader it becomes, and the fragmented parts all rise toward the back of the head. Turning rightward toward Jia Che, it is internally resolved within the throat. This is the accumulation outside the cavity, on the back and ribs.
As for the accumulation within the cavity, once stimulated, it spreads circularly from the neck ring to Quepen, like a tube moving upward. When rubbed and lifted, it rotates leftward and is resolved within the throat, and the tendon at Dazhui is also gone.
Nineteen. On the first night of February, palpation of both shoulders reveals the femur bone embedded within the accumulation. When the arm moves, the bony prominences are not visible. The accumulation is a single mass, elevated about an inch in the center, thinning toward the edges, measuring roughly a foot in length and breadth. It is thought that this must be the accumulation along the path of the Taiyang meridian, which exits the shoulder and wraps around the thigh. Rubbing this location yields no movement, so the practitioner retreats to rub Dazhui, where the Taiyang meridian intersects with the area of Quepen. After a full day's effort, the rubbing still produces no movement, but the practitioner observes that the Shaoyang meridian, which travels from behind the ear to above the ear and behind the ear gate, also has upward-moving parts, all of which have ridges and spines, lying horizontally like obstructions, converging toward the temples, forehead, and between the eyebrows. Palpation of the neck and nape also reveals traces. Therefore, rubbing is applied along the sides of the neck and nape. Some rise from the left and right, some spread circularly toward Quepen like a tube, and some ascend along the spinal column, thick and coarse. As they appear, they are rubbed away.
Palpation of the front of the neck reveals a shape like a large snake, with ridges rising like waves, the tip sharp as a blade, filling the throat. This is why it causes irritation and coughing—it is extremely frightening. Recalling a previous case where the accumulation at the front of the neck was lifted by rubbing above the ear gate, the practitioner now follows the same method. As the hand moves upward, the mass begins broad about an inch, reaching nearly three inches in the center. It again follows the same path from the temples to the top of the head and down the nape, taking about two hours to complete, spanning a distance of travel, more than ten or twenty feet. It still resembles a snake, but now is flattened. When palpating the area below the shoulder, the accumulation is entirely removed in one sweep, bringing a sense of relief, and the throat is also relieved. Ultimately, I do not know which meridian it belongs to.
二十、数旬以来,惟揉耳上及两鬓,源源而上,迭出不穷,腔内胁肋之积想须全上头行故耶。一日正揉间,忽觉喉中紧窄似要作痛,意思稍歇再揉,及摸夹车、耳下有积,粗大塞满其中,势不可停,然料如此之大断乎难上,且尽力揉之,竟改扁而上,兼揉额角、眉心即消。
二十一、各处虽净,然肩项两旁、枕骨之下似尚有滞,于是专揉夹车,久之四面皆吊动矣。三阳经自手交肩,走耳后,出耳上,反夹车,下大迎,入人迎而至缺盆。少阳走枕骨,上出耳前;太阳出夹车中;阳明走夹车下角。三阳经自缺盆回而上头者,皆贴喉间,揉下 尖,积方上消。手阳明由下尖绕唇鼻至山根,交足阳明,走上唇、下 、夹车,上耳前,至额颅,手太阳由夹车上尖反夹车外,由大迎走颧,至目内 交足太阳,上额交顶;手少阳由膻中自喉出夹车外下角,自项出耳上至目外 ,交足少阳,上头角,下耳后。然三阳下项,皆由夹车下大迎、人迎也。
Explanation
Twenty: For many days, I have only rubbed the area above the ears and the temples, and the accumulation has continuously risen upward, endlessly emerging. I wonder if the accumulation within the chest and ribs must all ascend to the head? One day, while rubbing, I suddenly felt my throat become tight and narrow, as if it were about to cause pain. I intended to rest a little and then continue, but upon palpating the jia che and under the ear, I found an accumulation, coarse and large, filling the area. The momentum could not be stopped, yet I judged that such a large mass would surely be difficult to ascend. Still, I applied forceful rubbing, and it finally flattened and ascended. By also rubbing the forehead and the center of the eyebrows, the accumulation disappeared.
Twenty-one: Though all areas are now clear, there seems to still be some stagnation on both sides of the shoulders and beneath the occipital bone. I therefore focused my rubbing on jia che, and after a long time, all surrounding areas began to move. The Three Yang meridians originate from the hands, pass over the shoulders, travel behind the ears, emerge above the ears, return to jia che, descend to da ying, enter ren ying, and reach que pen. The Shaoyang meridian travels to the occipital bone and emerges in front of the ear; the Taiyang meridian emerges from jia che; the Yangming meridian travels to the lower corner of jia che. All Three Yang meridians that return upward from que pen to the head pass near the throat. By rubbing the lower tip, the accumulation can ascend and dissipate. The Shou Yangming meridian travels from the lower tip, around the lips and nose, to shan gen, where it meets the Zu Yangming, ascends to the upper lip, the lower part, jia che, proceeds to in front of the ear, and reaches the forehead. The Shou Taiyang meridian travels from the upper tip of jia che outward, passes through da ying, travels to the cheekbone, reaches the inner corner of the eye, meets the Zu Taiyang, ascends to the forehead and reaches the top of the head. The Shou Shaoyang meridian emerges from shan zhong, exits the throat, goes outward from the lower corner of jia che, comes from the neck, exits above the ear, reaches the outer corner of the eye, meets the Zu Shaoyang, ascends to the temple, and descends behind the ear. However, all Three Yang meridians descending to the neck pass through jia che downward to da ying and ren ying.
二十二、自始至今从无痛痒。一日正揉间,两胁两臂奇痒似癣,断不敢搔,逐处分揉,三两日,串至膻中、缺盆而愈,想是两处之积上消矣。于是各处始有痒者,上下大小久暂不一,揉之即愈。可见一向皮肉之木,特尚未至于麻耳。
二十三、自揉夹车以来,项骨已细,然大椎尚有小积一条,于是拽其根以拔之,愈拨愈上,满顶皆硬,以为留存余积皆上也,遂于缺盆前拨之。拨至细与项等,然后知亦一大根已半入前正面而下,时许方完。随后又出两大根、两小根,完后已夜深而卧。不知如何次早醒时仍是塞满,拨至良久,仍是一根,继又一根,左右交下,想是入人迎穴矣。项中已清,第不知腹中尚有多少,设使不拨,又不知如何作病矣。
二十四、各处已净,喉中忽作梗芥,方知贴项前又有二根向外之尖所刺,须于耳上揉吊乃消。行迳由额角上顶,下脑后,自夹车阔三寸余,二时方完。稍下寸余,接连又是二根,直出耳上,交顶而下,惟揉头角吊之。正揉间,觉其自项后左右同往上窜,如以帛蒙顶。此积所占去之皮还归原处,而顶中积仍复累然,揉两夹车即消,顶上脑后俱清矣。
Explanation
Twenty-two: From the beginning until now, there has been no pain or itching. One day, while rubbing, the sides of the ribs and arms suddenly itched strangely, like eczema. I dared not scratch it, but rubbed each affected area separately. After three or four days, the itching spread to the Shanzhong and Quepen acupoints and then healed. I suppose the accumulations in those two areas had ascended and dissipated. After that, itching began to appear in various places, differing in size and duration, but rubbing them immediately brought relief. It can be seen that the skin and flesh had been numb all along, but had not yet reached the stage of paralysis.
Twenty-three: Since beginning to rub the Jia Che area, the neck bone has become thinner. However, the Dazhui acupoint still had a small accumulation. I then pulled at its root to extract it. The more it was pulled, the higher it went, until the entire top of the head became hard. I assumed that all remaining accumulations had moved upward, so I pulled it in front of the Quepen. I pulled it until it was as thin as the neck, and then realized that it was a large root that had half-entered the front and descended downward. After some time, it was finally completed. Subsequently, two large roots and two small roots emerged. After finishing, it was already late at night, and I lay down. I did not know how, but upon waking the next morning, it was still full. I pulled for a long time, yet still one root, then another, coming down from left and right. I suppose it had entered the Renying acupoint. The neck is now clear, but I do not know how much still remains in the abdomen. If it had not been pulled, I do not know how it would have manifested as disease.
Twenty-four: All areas are now clear. Suddenly, a sensation of obstruction in the throat appeared, like a splinter. I realized that there were two more roots protruding outward from near the neck, and they could only be eliminated by rubbing and lifting at the ear. Their path ran from the temple upward to the top of the head, then down the back of the head, from the Jia Che across three inches or more, taking two hours to complete. A little lower, about an inch, there were two more roots, extending straight up to the ear, crossing the top of the head and descending. Only by rubbing the temple and lifting it could they be resolved. While rubbing, I felt them rising from both sides behind the neck upward, as if a cloth were covering the top of the head. The skin that this accumulation had taken over returned to its original place, but the accumulation in the top of the head still remained in a heap. Rubbing both Jia Che points caused it to dissipate, and the top of the head and the back of the head were all clear.
二十五、头项俱清之后,仍揉顶心夹车间,有条块随即揉消。一日忽然腰酸,腰中向有病痛,揉后久愈,此或吊动而然,不在意中也。数日酸后继之以痛,几不能行立,无法如何,尽力揉夹车以吊之。半日后大块即至,本是左右双上,此则分先后上,盖粗大不容并行。六十余年腰痛之积其大无疑,难得其分上也,奇矣!揉至夜半,周身汗出,痛亦止矣。手足中之筋亦有吊动者,可知病根之深,无怪乎积之长,用大指反推夹车千万下,始消完,而小腹下条块亦消矣。
二十六、头腰俱完后,一日揉间,左手小指筋缩而强,知为手太阳小肠脉也。揉半日,左肩涌起一块,斜贯右夹下,回头由中而下,而脑后乃壅。乃揉耳门上,方始上额顶,反脑后,由夹车消。源源涌上,其大如杯,幸得畅行,方知是太阳经。上头,由顶反脑,右边则无,又知病有左右轻重,以积之多少分也。
二十七、各处尽净,自以为是矣,而夹车骨上总未能清,皆项根左右而上,一阵跟一阵相继而来。有肩胁串气作痛者,有膻中发癣作痒者,有背脊作虫行者,有手足抽筋作痒痛者。随出之积不复大块长条,无从再为分别矣。推原其故,头上清楚之后,如坛去盖,以下之积皆须上消,走夹车下人迎穴。即如厥阴肝经起足大趾,自腿而上,绕阴器,抵小腹,入胃,属肝,络胆,上贯膈,其积尚不多,布于胁肋,寻喉咙,胁肋多则积亦多矣,必由夹车上消清,方上颃颡进目系也。各经皆然,夹车之积所以不易净也。要之总有尽日,惟问功夫之到不到耳。
Explanation
After the head and neck had been cleared, the top of the head and the area between the eyebrows (jiāchē) were still rubbed, and any lumps that appeared were immediately massaged away. One day, sudden lower back pain occurred; there had been a pre-existing pain in the waist, which had long since been resolved through rubbing. This pain may have resulted from a pulling or traction effect, not something anticipated. After several days of aching pain, it was followed by actual pain so severe that walking or standing became nearly impossible. With no other option, great effort was made to rub the jiāchē in order to lift the stagnation. After half a day, a large mass appeared. Normally, both sides would rise together, but in this case, they came up one after the other, as the mass was too large to move simultaneously. The accumulation of back pain over sixty years was certainly immense, and it was remarkable that it could be divided and moved upward. Rubbing continued until midnight, when sweat broke out all over the body and the pain ceased. Even the tendons in the hands and feet showed signs of being pulled, indicating the deep root of the disease. No wonder the accumulation had lasted so long. Using the thumb to push backward on the jiāchē a thousand times, the mass was finally completely dispersed, and the lumps below the lower abdomen also disappeared.
After both the head and waist had been fully resolved, during a session of rubbing, the tendon of the left little finger contracted and became tight, indicating that it was related to the hand taiyang small intestine meridian. After rubbing for half a day, a lump suddenly rose on the left shoulder, diagonally passing through the right jiāchē area, moving backward from the middle and downward, eventually causing an obstruction at the back of the head. Then, the area above the ear gate (Ermen, TE21) was rubbed, and only then did the mass move upward to the forehead and crown, returning to the back of the head, and finally dissipating through the jiāchē. It rose continuously, as large as a cup, and fortunately, it flowed smoothly. Only then was it realized that it belonged to the taiyang meridian. It moved upward to the head, from the crown back to the brain, but there was nothing on the right side. This showed that the disease had different severity on the left and right, determined by the amount of accumulation.
After all areas had been cleansed, one might believe the process was complete. However, the area above the jiāchē bone still could not be fully cleared, as lumps continued to arise one after another from the base of the neck, moving upward in succession. Some experienced pain due to qi moving through the shoulders and ribs, others had eczema and itching at the Shanzhong (CV17) point, some felt a sensation like worms crawling along the spine, and others had cramping and itching or pain in the hands and feet. The emerging accumulations were no longer in the form of large lumps or long strips, making it impossible to distinguish them further. Tracing the root cause, after the head had been cleared, it was like removing the lid from a jar, allowing all the lower accumulations to be eliminated upward, moving toward the jiāchē and the Rényíng (CV21) point. Just as the jueyin liver meridian begins at the big toe, ascends the leg, circles the genitalia, reaches the lower abdomen, enters the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, and ascends through the diaphragm—its accumulation is not yet great, but it spreads across the ribs and reaches the throat. The more the ribs, the more the accumulation. It must be eliminated upward through the jiāchē in order to reach the nasal passage and the optic nerves. This applies to all meridians, which is why the accumulation in the jiāchē is so difficult to clear. In short, there will eventually be an end, but it depends only on whether the effort has been sufficient.
二十八、耳中听宫穴是小肠太阳本经,何以方书云耳聋耳鸣皆属肾虚?缘少阳三焦自手交肩而上,直插耳根后,出耳上走夹车,所积皆蔽听宫。且阳明、太阳过耳门、出耳上,始积风鸣,重则聋矣。予三十一岁,左耳中生疮,俗名耳底是也。痛闷不堪,极其至也,终夜掩耳绕走于庭,铮然一鸣,气出而愈,此耳聋之始也。五十七岁后,右耳叶边常生小疮,脓溃结痂,触之痛甚,十余年虽揉亦未已也。今左耳中又生小疮,一连三次,出脓方愈,痛亦异前,而右耳叶之痛亦止,莫名其所以然。向意经络,左、右之上,即右、左之下,或者是乎?不然何以两耳同愈也?二十九、耳愈后仍揉夹车。迟数日,忽然周身阴面同时发癣,不似前次之仅在胁肋矣,腹胯胀痒无法如何。用大矾一块,连揉带括,幸未脓溃。而肾囊之痒尤为甚焉,囊中之筋如蚯蚓团结,揉捻方散,脱皮甚浓,不计其次。兼揉左右前后,四肢之癣退皮亦愈。因思六阳经上头会顶,以理推之,六阴经必上茎会尖。而肾囊为经络汇走上下之处,所有揉散六阴之积不得过茎,逆流而为癣矣。肾茎通后,仍以夹车为主,积之出路也。前闻拳技家揉肾茎以防踢打,未闻以之治病者,今而始知下部之病悉可以治,海底揉通,筋脉无滞,病不能存,立见奇效。方书无传,创法新奇,人虽不信,我已奏功,神乎其神矣。
Explanation
The Tinggong (Listening Palace) acupoint in the ear belongs to the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang. Yet why do the classical medical texts claim that deafness and tinnitus are all due to kidney deficiency? It is because the Shaoyang Sanjiao meridian originates from the hand, crosses the shoulder, and ascends directly to the posterior part of the ear root, proceeding upward from the ear to the Jia Che (Clamping Cart) point, where the accumulation of energy blocks the Tinggong point. Moreover, the Yangming (Stomach) and Taiyang (Bladder) meridians pass through the ear gate and above the ear, and their accumulation first causes wind-induced ringing, and in severe cases leads to deafness. At the age of thirty-one, I developed a sore in my left ear, commonly known as "ear bottom." The pain and discomfort were unbearable, reaching an extreme. I spent the entire night covering my ears and walking around the courtyard, and then suddenly a ringing sound occurred, followed by a release of energy and recovery—this was the beginning of my deafness. After the age of fifty-seven, I often developed small sores along the edge of my right ear, which would rupture, form scabs, and cause severe pain upon touch. For over ten years, even with rubbing, the pain did not subside. Now, my left ear has again developed a sore, occurring three times in a row, with pus finally leading to recovery. The pain is different from before, and the pain in my right ear has also ceased. I cannot understand the reason for this. I previously thought that in the meridian system, what is above on the left is below on the right, or vice versa—could this be the case? Otherwise, why have both ears healed simultaneously?
After my ears had recovered, I continued to rub the Jia Che point. A few days later, suddenly, a rash appeared simultaneously on the yin side of my entire body, unlike the previous occurrence which was limited to the flanks. My abdomen and hips swelled and itched with no remedy. I used a single piece of alum, rubbing and scraping it continuously, and fortunately, the rash did not become pus-filled. However, the itching in my scrotum was particularly severe. The tendons inside the scrotum appeared as if earthworms had gathered together, and only after rubbing and kneading would they disperse. The skin peeled off heavily, and the quantity was too great to count. I also rubbed the front, back, left, and right sides, and the rash on my limbs, which had peeled skin, also healed. Reflecting on this, I considered that the six yang meridians converge at the top of the head, and by logical extension, the six yin meridians must converge at the tip of the penis. The scrotum is the place where meridians converge and flow both upward and downward. Therefore, the accumulation of six yin stagnation, after being dispersed through rubbing, cannot pass through the penis, but instead flows backward, resulting in a rash. After the penis and scrotum had been treated, the Jia Che point remains the main point through which the stagnation is expelled. Previously, I had heard that martial artists rub the penis and scrotum to prevent injury from kicks and blows, but I had never heard of using this method for treatment. Now, I have come to realize that all diseases of the lower body can be treated. By rubbing the "sea bottom" area and unblocking the meridians, the tendons and vessels no longer stagnate, and disease cannot remain—it produces immediate miraculous results. This method is not found in classical medical texts, and it is a novel approach. Though others may not believe it, I have already achieved success, and it is truly extraordinary.
三十、手少阳由耳后二至目锐 ,足少阳起目锐 ,上头角下耳后,支从耳后出耳前至目后。
迩来揉动似乎少阳脉交山根而下,不然何以两鬓塞满,揉山根即消耶?然未见前言也。意谓目生翳膜,是少阳经从目后包转以致失明,若频揉四 及眉心、山根,经络活动,其翳自退。目有病者,曷试之?曾遇幼瞽,两目皆白翳蒙住,叫其揉四 ,一日后改满红丝,泪出如泣,惜其不愿而止。
势无中立,焉知不能退尽复明耶?新生翳揉即退,已屡试屡验矣。予目久昏,揉后灯下尚能作楷,亦可为证矣。
三十一、经络起止,方书具载,随在可查。兹揉久觉有未尽者,如六阳经自手交肩上头,由夹车附肺管入腹,书所载也。以理推之,六阴经应自足交毛中上茎,由囊附溺管入腹,书所未载也。
阳明交鼻额、太阳交额巅,书所载也。少阳经交山根,书所未载也。又私意六阳六阴皆该入脑,阳在外,走前;阴在内,走后,交接而行,循环无首,随在分名,无另起理。此皆臆说矣,俟后来者驳之。即以目论,书云眼为肝窍,五脏六腑之精气上注于目而为之精,筋骨气血之精与脉并而为之系,上属于脑,后出于项中,此六经入脑之一证也,经络歌上惟心肝二经系连目系而已。
Explanation
Thirty: The hand Shaoyang meridian originates behind the ear and extends to the inner canthus of the eye; the foot Shaoyang meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the temporal region, descends behind the ear, and has a branch that emerges from behind the ear, passes in front of the ear, and reaches behind the eye.
Recently, when massaging the area, it seems that the Shaoyang meridian crosses the bridge of the nose and descends. Otherwise, how can we explain the fullness of the temples, which is alleviated by massaging the bridge of the nose? However, this has not been mentioned in previous texts. It is my view that when the eye develops a membrane (翳膜), it is due to the Shaoyang meridian wrapping around the eye from behind, leading to blindness. If one frequently massages the Sibai point, as well as the center of the eyebrows and the bridge of the nose, the meridians become active and the membrane naturally recedes. Those with eye ailments, why not try this? I once encountered a child who was born blind, with both eyes covered in white membranes. I instructed them to massage the Sibai point, and after one day, their eyes were full of red threads and tears flowed like weeping. Unfortunately, they did not wish to continue and stopped.
How can one remain neutral in the face of this? How can we know that it cannot fully recede and restore sight? Newly formed membranes retreat when massaged; this has been tested many times and proven effective. My vision has long been dim, but after massaging, I was still able to write regular script by lamplight—this is also evidence of its efficacy.
Thirty-one: The origins and terminations of meridians are fully recorded in medical texts and can be consulted at any time. However, after prolonged practice, I have found some aspects still unexplained. For example, the six yang meridians originate from the hands, cross the shoulders, and ascend to the head; from the Jia Che region, they attach to the lung channel and enter the abdomen—this is recorded in the books. By logical inference, the six yin meridians should originate from the feet, cross the pubic hair, and ascend the shaft; from the scrotum, they attach to the urethra and enter the abdomen—this is not recorded in the books.
The Yangming meridian connects to the nose and forehead, and the Taiyang meridian connects to the top of the forehead—these are recorded in the books. The Shaoyang meridian connects to the bridge of the nose, but this is not recorded in the books. In my private view, all six yang and six yin meridians should enter the brain: yang is on the exterior and moves forward, while yin is on the interior and moves backward. They meet and circulate without beginning or end, are named according to their location, and do not require a separate system. These are all speculative opinions; let future scholars refute them.
Taking the eye as an example, the classics state that the eye is the orifice of the liver. The essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes, forming the "jing" (essence). The essence of tendons, bones, blood, and qi combines with the vessels to form the "xi" (tendons or connections), which ascend to connect with the brain and later emerge from the back of the neck. This is one of the proofs that the six meridians enter the brain. However, in the Song of Meridians, only the heart and liver meridians are said to be connected to the eye’s "xi."
三十二、经络自手交肩至脑后,出耳上,下夹车至缺盆,三阳经左右六根,自缺盆回往颈夹已成十二根,共十八根,皆环贴颈项。一经淤积,经脉仍通,积则淤停,再积则多,再多则长,再长则弯,弯则垂为双头,多一根矣。一根变而为三,成为五十四根,颈项焉得不粗?翳膜取给于上,头皮焉得不紧?头上从此亦生淤积矣。且垂下双头至肩背则驼,至腰胯则酸痛,至腿脚则痿痹、臃肿、香港脚,上冲则头痛,在面前则压于膈上,五脏六腑能无病乎?即如六阳经自缺盆回头,其积则垂至腿中,统于下 、承浆穴,揉根以吊之,方始上消。自头下者,则随与足三阴上消。其积如石在土,日有增长,以积引积,久而自大,虽坚硬如磐石而转折如流沙,此天留生路以与人也。
三十三、或有问积究竟何似者?予曰:考之方书,阴阳不和,脏腑虚弱,四气七情失常,所以为积聚,久为 瘕,中为痰饮,右为食积,左为死血。以予年来所觉,是皆另病,积则非是。
Explanation
32. The meridians extend from the hands across the shoulders to the back of the head, emerging above the ears, descending to the clavicle region, and then the three yang meridians, with six roots on each side, return from the clavicle region toward the neck, forming twelve roots in total, making a total of eighteen roots, all of which encircle the neck. Even if one meridian becomes obstructed, the channels remain connected. When accumulation occurs, it causes stagnation; further accumulation increases it, and as it increases, it grows longer. When it grows longer, it bends, and when it bends, it hangs down as two heads, thus adding one more root. One root then divides into three, resulting in fifty-four roots. How could the neck not become thickened? The翳膜 (membrane) draws nourishment from above, so how could the scalp not become tight? From this point on, accumulation also begins to form on the head. Furthermore, when the two heads descend to the shoulders and back, it causes hunching; when they reach the waist and hips, it causes pain and aching; when they reach the legs and feet, it causes weakness, swelling, and Hong Kong foot. When the accumulation ascends, it causes headache; when it presses forward, it presses upon the diaphragm—how could the five zang and six fu organs remain free of disease? For instance, when the six yang meridians return from the clavicle region upward, their accumulation descends to the legs, converging at the lower承浆穴 (Chengjiang acupoint). By massaging the root and lifting it, the accumulation may be resolved upward. That which descends from the head follows the three yin meridians of the foot upward and is also resolved. This accumulation is like a stone buried in the earth—each day it grows larger, drawing more accumulation upon itself, and over time it becomes enormous. Though it is as hard as a rock, it turns and shifts like flowing sand. This is the path left by heaven for humanity.
33. Some may ask, what is this accumulation like in the end? I say: According to medical texts, accumulation arises from disharmony of yin and yang, weakness of the zang-fu organs, and disturbances in the four seasons and seven emotions. It is called "accumulation" at first, and if it persists, it becomes "mass" (瘕), and in the middle it is phlegm and fluid (痰饮), on the right it is food stagnation (食积), and on the left it is stagnant blood (死血). From my own experience over the years, however, these are all separate diseases, and accumulation is not among them.
何也?以其坚如石,流如沙,体其质似皆小水泡也。水泡非病,由少至多实足以致病,如大河水涨,岸边水沫聚成大块,皆小水泡之所积也。人身何以有此?请譬之。即如家常余留饭菜,一经受热则酸而起泡,再迟则白沫上涌,皆蕴热为之也。人之腹中亦然,饮食不时,胃中蕴郁成热,时则有吞酸之病,气蒸而酸,久必作泡。泡轻而浮,先气而行,周流四肢、百窍,气可转回,小泡淤停粘着,日积日多,成条成块,凡有孔隙窒塞而百病生矣。吊之能行,揉之即散,所以为水泡之论也。予自幼右肋下有积,横梗心下,医云伏梁,由来已久,揉后无之。又予左臂生癣,内如细粟,揉尽而愈,此水泡之证也。逢冬咳嗽吐痰、手足冻瘃,揉后均愈。因知人病咳嗽,是积尖刺碍肺管;久而吐血,是积大胀破肺管,故血色鲜红。
Explanation
Why is this so? Because it is as hard as stone, yet flows like sand; its nature appears to be composed entirely of small blisters. Blisters themselves are not a disease, but when they increase in number, they are indeed sufficient to cause illness. Just as when a great river swells, water foam along the banks gathers into large masses, formed entirely by the accumulation of small blisters. Why does the human body have this condition? Let me explain with an analogy. For example, when leftover food is heated, it becomes sour and blistered; if left longer, white foam rises to the surface — all due to accumulated heat. The human stomach is the same: when diet is irregular, heat accumulates and stagnates in the stomach, leading to the condition of sour belching. Over time, this heat causes blisters. These blisters are light and floating, moving first with the qi, circulating throughout the limbs and all orifices. The qi may turn back, while small blisters stagnate and adhere, accumulating day by day, forming lines and masses. Whenever pores or passages become obstructed, a hundred diseases arise. If you pull it, it moves; if you rub it, it disperses — thus, this is the theory of blisters. Since childhood, I have had an accumulation under my right rib, blocking the area below the heart. The physician called it fu liang, a condition long-standing; after rubbing, it disappeared. Also, I had a rash on my left arm, with small granules inside; rubbing it away cured it — this is evidence of the blister theory. In winter, I suffered from coughing, phlegm, and frostbite on my hands and feet; all were cured by rubbing. Thus I came to understand that coughing in a person is caused by accumulated masses piercing the lungs; if the mass grows large and ruptures the lung passage, blood is expelled, and it is bright red in color.
若积消长合,血止而愈,否则大吐矣。推而至于噎嗝,积成条块挤住食嗓,阳分开,阴分闭,非积之使然乎?余病可以类推,然仍是阴阳不和之故。阴阳气血相生,何至不和?譬如夫妇本和,小人间之,必致仳离。小人者积也,可不亟亟去之乎?三十四、凡人物秉受生气者,皆不能无病。物不能自治,人则可以自治,天之生成于人独浓矣。得此揉法,非但可以自治已病,并可以治病之未生,岂非《素问》所云至人治未病不治已病之谓耶?语人曰:吾不能,是不为也,非不能也。安于吾身不能居仁由义,谓之自弃也。可惜乎?否乎?孟子曰:拱把之桐梓,人苟欲生之,皆知所以养之者,岂爱身不若桐梓哉?纵无竟日长工,亦随在可偷半日闲也。上登五福之二,下免六极之三,于己取之而已。不得式者,以十五六成童比较为样,如同诊脉可以知积之有无,以人治人,复自己之本来面目,无病而止,非同索隐行怪之为也。
Explanation
If the accumulation waxes and wanes and ultimately resolves, the bleeding will cease and the condition will heal; otherwise, there will be a great vomiting. Extending this logic to the condition of choke or dysphagia, the accumulation forms lumps that block the food passage, causing Yang to open and Yin to close—can this not be attributed to the accumulation itself? Other diseases may be similarly inferred, yet they are still due to the disharmony of Yin and Yang. Yin and Yang, together with Qi and Blood, mutually generate one another—how, then, could they fail to harmonize? For example, a husband and wife are originally harmonious, but if a third party intervenes, they must inevitably separate. The "small people" are the accumulation itself—should we not urgently remove it?
Thirty-four: All beings that receive vital energy at birth are inevitably subject to illness. Things cannot heal themselves, but humans can. The vital energy granted by Heaven to humans is especially abundant. By mastering this rubbing method, one can not only treat existing illness but also prevent illness before it arises. Is this not precisely what the Suwen says about the sage healer who treats disease before it manifests rather than after it occurs? To say to someone, "I cannot," is not to say one is unable, but that one is unwilling. To be complacent in one's body and fail to practice benevolence and righteousness is called self-abandonment. Is this pitiable? Or not? Mencius said: For a sapling of the tong or zi tree, if a person desires its growth, they all know how to nurture it—how could one's love for their own body be less than one's love for the tree? Even if one does not have work that occupies the entire day, one can still find half a day of leisure wherever possible. Above, one ascends to the second of the Five Blessings; below, one avoids the third of the Six Extremes. It is simply a matter of taking it for oneself. Those who do not understand the method can compare themselves to a child of fifteen or sixteen years as a standard, just as one might diagnose the pulse to determine whether accumulation is present. Treating oneself as one would treat another, restoring one's original nature—stopping when there is no illness—is not the same as seeking obscure secrets or acting strangely.
三十五、予尝慨治生者之惑矣,既欲其病,又不准其病,是惑也。饮食男女,大欲存焉,不节不时,淫以生疾,非欲其病乎?死亡病苦,大恶存焉,凉热攻补,急以任医,非不准其病乎?即使药到病除,而气血已亏,何如预为调摄之是耶?不知服药仍靠本人气旺行之,否亦不易见功。甚有受药病而再以药治药者,人不受累乎?补药尤不足凭,至补者无如五谷六畜,设使不吃而专服补药,能长生精神乎?夫人知其不可也。至于人参,仅止性热,原不能补益人之生气,无病调养已觉多此一层,有病用之立见大害,何乐乎?占富有之名而自戕乎?谚云:药医不死病,佛度有缘人。然则欲治死病者,当舍药物而求于揉晒矣。附此以劝戒者,吾将以为类者缘也。暴病不吃,觉饿即愈,新病揉之晒之即愈,旧病久揉久晒亦愈,如此而已。
三十六、去冬晤孙真人修昆仑语,推展为之,节节见效。正如山穷水尽忽而柳暗花明,境界不可思拟,转瞬即难追想,随时随笔记之,直录无文者也。意在善与人同,不恤言之详尽,其中不无重复矛盾者。譬之游山独逢佳境,喜而归告,不自觉其拉杂矣。芒芒助长之心,只欲人知揉之可为,而亦为之,说仅大略,未能达意也。若果有为者,则造道自得,必另有一番境遇,如山阴道上应接不暇,光景亦推善同之意,向后来者告,有余师矣,暇计予言之是非耶?非然者将谓山径蹊间之路,必无为间茅塞之理,则予言更是有若无矣。遇与不遇,有缘无缘,尽吾之心焉而已;信与不信,有积无积,任人之意焉而已。
Explanation
Thirty-Five: I have often lamented the confusion of those who pursue health. They desire illness yet do not allow it—this is the very confusion. Food and drink, the desires of men and women, contain great cravings; when indulged without restraint or at improper times, excess gives rise to disease. Is this not a desire for illness? Death, suffering, and illness contain great evils; cold and hot treatments, aggressive or tonifying, are hastily entrusted to physicians. Is this not a refusal to allow illness? Even if medicine removes the illness, the vital energy and blood have already been depleted. How then is it better than pre-emptively regulating and nurturing the body? One does not realize that taking medicine still depends on the person’s vital energy being strong; otherwise, it is not easy to see results. Indeed, some suffer from illness caused by medicine and then use more medicine to treat the medicine—does the person not suffer? Tonics are especially unreliable. The most reliable nourishment is found in the five grains and six domestic animals. If one does not eat normally and instead solely takes tonics, can one truly prolong life and vitality? People know this to be impossible. As for ginseng, it is only hot in nature and cannot truly nourish the vital energy of a person. For health maintenance without illness, it already feels excessive; when used for illness, it immediately causes great harm—what joy is there in that? To claim the name of wealth while harming oneself? The saying goes: medicine cannot cure an incurable illness; the Buddha saves only those with karmic affinity. Then, for those who wish to treat an incurable illness, one should abandon medicine and seek instead the methods of rubbing and sunning. This I append as a warning and admonition, taking it as a matter of karmic affinity for those of similar kind. For sudden illness, do not eat; when hungry, it is cured. For new illness, rubbing and sunning will cure it. For old illness, long rubbing and long sunning will also cure it. This is all there is to it.
Thirty-Six: Last winter, I met with Master Sun's discourse on the cultivation of Kunlun and practiced it step by step, with each stage showing results. It was as if, when all hope seemed lost, suddenly a new path opened up—such a transformation is beyond imagination. In an instant, it becomes difficult to recall. I recorded it at every moment, writing it down directly without embellishment. My intention was to share goodness with others, and I spared no detail in my explanation. There are no small repetitions or contradictions within it. It is like encountering a beautiful scene while traveling through the mountains—joyfully returning to tell of it, one does not realize how disjointed the account has become. My earnest desire to help others is only that people know that rubbing and sunning can be done, and that I have done so myself. My words are only a general outline and have not fully conveyed my meaning. If indeed one is determined to act, then one will attain the Dao by oneself, and surely experience a different realm altogether—like walking along the mountain road, where one is overwhelmed by the beauty and cannot take it all in. The scenery also reflects the intention of sharing goodness. I offer this to those who come after, and if they have a teacher, they need not dwell on whether my words are right or wrong. If not, then one would say that a mountain path must not have the principle of being blocked by weeds without action—then my words would be as if they had never been spoken. Whether one meets or does not meet, whether one has karmic affinity or not, I have done my best with my heart. Whether one believes or does not believe, whether one has accumulated virtue or not, it is left to the will of the person.
三十七、自揉至今,同人揉效者列后:手酸麻者、结喉露齿者、颈结瘰 者、眼中生翳者、脑漏兼痔者、面生白瘤者、喉痹时发者、睡难翻身者、指不任用者、腿上生癣者、以上皆揉颧夹及海底而愈。至予之积久病多,揉愈者,散见于前矣。
再凡有揉者,从无脑晕头痛之病,众口同声,此修昆仑不死之明证也。
三十八、予揉夹车起手,终于海底,所历之境如此,若积有浅深,揉有先后,殊途同归,原无一定板法也。年余竭力,旧 悉除,耳目重明,手足便利,阳萎复起,秃发再生,实不自觉为七十也。壮不如人,老将奚为?但愿后来者趁壮年行之,当必精力倍增,早建事业,并试行有效,广为传习,同登彼岸,是则予之后望也夫!
晒说
Explanation
Those who have undergone this massage have never experienced dizziness or headaches. All speak in unison; this is clear evidence that practicing Kunlun leads to longevity.
丁亥年回苏省亲,时年五十二岁,因指麻唇吊,颈项坚硬,筋多瘰 ,肩背有癣,腰作虫行,虽饮食起居尚是照常,惟于阳事不健而已。亲命就名医诊视,云气血两亏,难期脱体,非重用附桂大补气血不可,立方而散。予以向服热药牙必出血,置之。因思气血无不由颈上下,不论所以然,且揉颈项以图目前,不知所谓经络也。幸无甚病,而颈中间亦松软,惟无法净去耳。又每逢行走急促,胸膈作木石碰声,左胁牵痛而喘,逢冬咳嗽吐痰、耳足冻瘃,腰腿间作酸痛,此皆积久蔓延而然;彼时实不知也。一切尚能支持者,未必非乱揉之力也。后以腰腿酸痛,有人传以晒法者,伏天赤身于烈日中晒之,汗如水流,风来凉爽,不觉其热也。惟初晒必脱皮,浓薄则随其病,甚至起水泡,其愈极快,无过二日者,真化工也。自是每伏必晒,诸积病悉不为患,而潮湿拘牵则截然而止,不乞灵于草木者,几二十年矣,今则无分冬夏,晴日必晒,间有微汗,无病故也。晒之功力,可云大矣,壮先天之元阳,滋后天之真阴,神光洞彻,表里不遗,阴翳潜消,营卫无间,即使周身大积,能令伏不为患,非气血充足能若是乎?当积伏也,血足以养之;及积出也,气足以运之,去邪扶正,更云神乎?今见孙真人格言,悟而为之,若有鬼神通之者。遂将六十余年之积期月尽消,内外诸病一扫而清,此正藉气血之充足也,非数年晒功,能若斯之速乎?所谓自天 之,吉无不利也。
Explanation
In the year of Dinghai, I returned to Suzhou to visit my family, and at that time I was fifty-two years old. I suffered from numbness in my fingers and swelling of the lips, a hard neck and shoulders, numerous lumps along the tendons, eczema on the back and shoulders, and a crawling sensation in the waist. Although my daily life and diet remained normal, I was only weak in the matter of sexual function. My family arranged for a renowned physician to examine me, who diagnosed that my qi and blood were both greatly deficient, and that recovery was unlikely without the heavy use of Fu Zi and Gui Zhi to greatly replenish qi and blood. A formula was prescribed, but I set it aside, as I had previously taken hot medicines and my teeth would bleed. I thought that since qi and blood must pass through the neck, regardless of the cause, I might as well rub my neck to address the immediate symptoms, not knowing anything about the meridians. Fortunately, I did not have a serious illness, and the middle of my neck was also somewhat soft, though I could not completely eliminate the condition. Moreover, whenever I walked hurriedly, I felt a sensation like wood or stone colliding in my chest, with pain in the left side of the ribs and shortness of breath. In winter, I coughed and spat phlegm, my ears and feet froze and became numb, and my waist and legs ached—these were all the results of a long-term accumulation and spread of illness; at that time, I was truly unaware of the cause. The fact that I was still able to endure everything might not have been due to the force of my haphazard rubbing. Later, due to pain in my waist and legs, someone introduced me to the method of sunbathing. On the hottest days of summer, I would expose my naked body to the blazing sun, and sweat would flow like water. The wind brought a cooling sensation, and I did not feel the heat. At first, my skin would certainly peel, with the thickness of the peeling depending on the severity of my condition, and in severe cases, blisters would even form. The recovery was extremely fast, not taking more than two days—truly a miraculous transformation. From then on, I would sunbathe every summer, and all my accumulated illnesses ceased to be a problem. The dampness and stiffness stopped abruptly, and for nearly twenty years I did not seek help from herbs or medicinal plants. Now, regardless of the season, on sunny days I must sunbathe, and occasionally I break out in a slight sweat, because I am now free of illness. The power of sunbathing can truly be called great—it strengthens the innate yang energy, nourishes the acquired true yin, allows divine light to penetrate thoroughly, reaching both inside and out, dispels the shadows of yin secretly, and ensures the unimpeded flow of defensive and nutritive qi. Even if there were great accumulations throughout the body, it would cause no harm. Could this not be due to the sufficiency of qi and blood? When the accumulation is hidden, blood is sufficient to nourish it; when the accumulation appears, qi is sufficient to move it. To expel the pathogenic factors and support the healthy qi—could this not be called miraculous? Now, having read the sayings of Master Sun, I understood and put it into practice, as if it were the work of a ghost or supernatural power. Thus, the accumulated problems of over sixty years were completely eliminated within a few months, and all internal and external illnesses were swept away at once. This was precisely due to the sufficiency of qi and blood. Could such a swift recovery have been achieved without years of sunbathing? As the saying goes, "From heaven it comes, all is auspicious and without harm."
倘得再假岁月,揉以通气血,而 去瘕消:晒以分阴阳,而清升浊降,皮骨筋肉更换一番,庶不负此生矣。兹。以揉说既集,更以晒法经验附焉。同是君子,求已之易事,实为治病第一之良法。凡男妇头风、脑漏、牙疼、耳肿、香港脚、疮、手足腰背筋骨疼痛、风寒湿热虚弱酸软等症,于三伏日巳午未时,赤身于烈日中晒之,不论新旧大小病症。概能痊愈除根,即妇女月事,亦可晒,通天地化育神工,难以殚述。第不可遮盖着衣,及致受热也。月之未申,岁之伏也;时之未申,日之伏也。急病则随日可晒,亦见奇效。统而论之,增长人之精神气血者,晒也。积虽并育而不害,感伤能散,积解未形,于以见生成之大。除刈积之根本枝蔓者,揉也。人得复元而无赘,中外更新。人须益健。亦以知补助之能并行不怠,互相资益,伫见事半功倍之效。尝以细虱晒于烈日,行走迅速,生气愈旺,可以证阳生阴长、循环无端之理矣。此以至小者言大,则万物无日不生,言岂有尽耶?或曰:农人终日曝晒何亦有病?曰:是先有内伤,再受外感所致,与晒何尤?设使晒后壮实,风寒且不侵,何有于病耶?自修者曷一试焉?无负此野人负暄献曝之忱也。
Explanation
If one could be granted more years, then through rubbing and massaging to promote the circulation of qi and blood, one could eliminate tumors and abscesses; through sun exposure to differentiate yin and yang, and to allow the clear to rise and the turbid to descend, the skin, bones, sinews, and muscles would be renewed, and thus one would not have lived in vain. Now, having compiled the theory of rubbing, I append here the practical experience of the method of sun exposure. For a gentleman, self-care is an easy matter, yet it is indeed the first and foremost effective method for treating illness. All conditions such as headaches, nasal discharge, toothache, swollen ears, Hong Kong foot, sores, pain in the hands, feet, waist, and back, and ailments caused by wind, cold, dampness, heat, weakness, and soreness—regardless of their age or severity—should be treated by exposing the body naked to the intense sunlight during the hours of 9 AM to 3 PM on the three hottest days of the year. In general, all such conditions can be completely cured and their roots eradicated. Even menstrual disorders in women can be treated through sun exposure. The divine power of heaven and earth's nurturing is beyond description. However, one must not cover the body or wear clothing, lest one be overheated. The time of wei to shen is the time of the year's heat; the time of wei to shen is the time of the day's heat. For acute illnesses, one may expose oneself to the sun on any day and still see remarkable results. In summary, it is sun exposure that enhances a person's spirit, energy, and blood. Though accumulated pathogenic factors may coexist with the body's vitality without causing harm, injuries or emotional trauma can be dispersed, and pathogenic factors can be resolved before manifesting as disease—thus revealing the great power of generation and transformation. It is rubbing that removes the root and branches of accumulated pathogenic factors. Through this, the person restores to full health without excess, and is renewed both internally and externally. People must become healthier still. This also shows that the methods of supplementation and treatment can work together without ceasing, mutually supporting one another, and one can expect double the results with half the effort. I have once exposed tiny lice to the sun, and they moved more swiftly, their vitality growing stronger—thus proving the principle that yang generates and yin grows in an endless cycle. By taking the smallest example to speak of the great, one sees that all things are constantly being generated—how could words ever be exhausted? Someone might ask: Why do farmers who are exposed to the sun all day still fall ill? I would say: It is because they first had internal injury, and then contracted an external pathogen; this has nothing to do with sun exposure. If one becomes strong after sun exposure, wind-cold would not even affect them—how could there be illness? Why not try this yourself, O self-cultivating one? Do not disappoint this humble person’s sincere offering of sun-warmth and sun-exposure.
跋
天地之大德曰生,信有之矣,然必待人力以成也。如佃田然,除锄草莱,五谷方茂,若听其自然,则草满而田荒矣,岂天不施地不生耶?由芸力之不至也。积之于人也,亦然。脏腑筋皮秉受气血,互相生养,有益无碍,各完本形。若至于积,如铁生锈,附骨肉脏腑以生,分气血筋膜以成,初如丝粗,有长无消,及其至也,日引月长,岁粗时大,非但气血皆为所夺,即部位亦为所侵,空窍塞满,百病丛生,人反无以自完矣。养痈成患,谁任其咎?今得此揉法,积可立消,病永不生,真起死回生之术,宜其为养形之法矣。予六十余年之积,亦云多矣,竭数月之工已获大效,年余之后,一洗而净,可不谓之神速乎?不知我独如此,或人人皆可如此。茫茫天壤,前无古人,后无来者,孰从而就正之哉?于其完也,书此一册,交子侄等,留以咨访,亦有同予者否,乞其鉴定焉。或有同志自修,仿为以保其身,亦可匡予之不逮然。譬若掘井九仞而不及泉,犹为弃也,尚各勉旃。谚云:修仙未成者,固须日日修;已成者,尤须日日修。一经间断,即仍不仙。譬此揉工,庶几近似。
Explanation
Postscript
The great virtue of heaven and earth is to give life—this is indeed true. Yet it must depend on human effort to be realized. Just as with farming land, one must clear away weeds and uncultivated ground before the five grains can flourish. If one allows nature to take its course, weeds will fill the fields and the land will become barren. Is it that heaven does not bestow and earth does not produce? No—it is due to the lack of cultivation effort. In the human body as well, accumulation arises in the same way. The internal organs, muscles, and skin receive qi and blood, which mutually nourish one another, with benefit and no obstruction, each completing its own form. But if accumulation occurs, it is like rust forming on iron—it adheres to bones, flesh, and internal organs, dividing and consuming the qi, blood, muscles, and fascia. At first it is as fine as a thread, growing but not diminishing. When it reaches its fullness, it grows day by day, month by month, year by year, becoming coarser and larger over time. Not only does it take away the qi and blood, but it also invades the locations of the body, filling the hollow cavities and giving rise to a hundred diseases. People are then no longer able to complete their own forms. Nurturing a sore leads to disaster—on whom does the blame fall? Now, having obtained this method of rubbing and manipulation, accumulation can be immediately eliminated, and disease will never arise again. This is truly a technique of reviving the dead and bringing back life; it is indeed a method for nurturing the body. My accumulation over sixty years is also quite substantial. After devoting several months of effort, I achieved great results, and after more than a year, it was completely cleansed. Can this not be called miraculous speed? I do not know if I am the only one like this, or if everyone can be the same. In the vast expanse of heaven and earth, there is no one before me, nor will there be anyone after. Who then will correct me or verify it? At the time of my recovery, I have written this volume and handed it over to my nephews and younger relatives, to consult and seek verification. Is there anyone who shares my experience? I beg them to verify it. If there are like-minded people who practice it themselves, they may follow this method to preserve their own health, and so they may also help to make up for my shortcomings. It is like digging a well nine zhang deep but not reaching water—it is still abandoned. Still, let us each strive earnestly. It is said: those who have not yet achieved immortality must practice daily; those who have achieved it still must practice daily. Once interrupted, one returns to being not immortal. This rubbing technique is somewhat similar to that.
丙午六月立秋日
天休子跋之兼以自勖云尔
心之官则思,思则得之,不思则不得也。若是乎人同此心,心同此理,莫不欲得而竟有不思者,何也?非不欲思也,有所蔽而不能自主也。非蔽于物也,乃本身中自生之积耳。夫心之于五行,火也,请以火喻。人譬炉也,食譬炭也,心譬火也,思譬焰也、积譬灰也。坚其炉,多其炭,去其灰,火自旺,焰自明,出不竭,用不穷,至诚无息之谓也。今火而不焰,非火故也,灰蔽之也。不蔽焰明,轻蔽焰微,重则不焰,再重则熄,去灰则复焰矣。心之积与火之灰同,心之思不思,系积之有无轻重焉。有说乎?曰有,请以中风病证之,卒然不省,尚能饮食,非积之蔽心重乎?言语模糊,犹可半了,非积之蔽心轻乎?次则明少暗多,继则明多暗少,以渐轻以渐明,明则能思矣,仍以多少分耳。推而言之,人之残忍、,刻薄、乖戾、执拗,孰无人心,而若是之异乎?必是由积蔽所致,又分轻重矣。此惟精唯一,允执厥中,之所以大圣人也。方书云:诲言病、怕治病,即是病,即此意也。然则忠恕 矩,自反多识,前言往行,以畜其德,人不同与。曰是道心也,为明而能思者言可。若积蔽者复人心而不能,奚暇论道心哉?向惜天分限者,无治心法,今始得法,去其积则心可复明,而无思不得矣。果能揉之,五行无滞,相养相生,百节疏通,万窍玲珑,天君泰然,四肢从令,虽愚必明,虽柔必强,所谓修身,在正其心。
Explanation
On the day of Liqiu in the sixth month of the Bingwu year
Tianxiu Zi wrote this preface as a self-reminder
The mind is the organ of thought; with thought, one attains understanding; without thought, one does not. If this is so, then all people share the same mind, and the mind shares the same principle. None do not desire understanding, yet there are those who do not think—why is this? It is not that they do not wish to think, but that they are obscured and cannot control themselves. It is not that they are obscured by external things, but by accumulations that arise from within themselves. The heart, among the Five Elements, corresponds to fire. Let me use fire as a metaphor. A person is like a furnace; food is like charcoal; the heart is like fire; thought is like flame; and accumulation is like ash. Strengthen the furnace, add more charcoal, remove the ash, and the fire will grow strong, the flame will become clear, it will not be exhausted, and its use will not be limited—this is what is meant by unceasing sincerity. Now, if there is fire but no flame, it is not because there is no fire, but because the ash obscures it. If there is no obstruction, the flame is bright; if lightly obscured, the flame is faint; if heavily obscured, there is no flame; if very heavily obscured, the flame is extinguished. Remove the ash, and the flame returns. The accumulation of the heart is like the ash of fire; whether or not the heart thinks depends on the presence and degree of this accumulation. Is there an example of this? Yes, let us take the case of apoplexy. Suddenly, the person is unconscious, yet still able to eat and drink—this is not the result of heavy obstruction of the heart? Speech is muddled, yet still somewhat intelligible—this is not the result of light obstruction of the heart? Then, clarity is less and obscurity more; later, clarity increases and obscurity decreases, gradually becoming lighter and clearer. When clarity is achieved, thought returns; still, the degree of clarity varies. Extending this reasoning, how can one explain the cruelty, harshness, eccentricity, and stubbornness in people? Are these not also manifestations of the human heart? They are certainly caused by accumulation and obstruction, and they vary in degree. This is why the sage must refine and unify, and hold firmly to the center—this is the way of the great sage. The medical texts say: "To speak about illness, to fear treating illness—is this not itself a disease?" This is precisely the meaning. Then, if one practices loyalty and reciprocity, self-reflection, learns from past words and deeds, and cultivates virtue, people will be different. This is called the Daoxin—the principle mind, and it is spoken for those who are clear-minded and able to think. If one is obscured by accumulation and cannot return to the human mind, how can they even speak of the Daoxin? Previously, I lamented the limits of my natural talent and lacked a method to cultivate the mind; now I have found the method: by removing the accumulation, the mind can be restored to clarity, and there will be no thought that cannot be attained. If one can truly cultivate it, the Five Elements will not be obstructed, they will nourish and generate one another, the hundred joints will be unblocked, the myriad orifices will be refined, the Tianjun will be at peace, and the four limbs will obey the command. Even the foolish will become wise, and the weak will become strong—this is what is meant by "cultivating oneself lies in rectifying the mind."
“谁人肯向死前休”,帝君签语也。幼年诵之,既讶设词之异,又诧撒手之难,心向往之,或一见焉。于时双亲荫芘,未涉世缘,转瞬七十年矣,梦境迷离,如侍膝下,恍然在目前也。其中四十余年,齐、鲁、吴、越、楚、粤、燕、豫,驰驱南北,足迹摩停;地方河工,官场皆历;名缰利绊,辛苦备尝。此中所恃以立骨者,和平简易,肯吃亏而不占便宜,常存知止有定之训,从无争竞不肯之心,自幼本性直贯于今。己亥冬月,引见更蒙召见,以才具平庸休致,此天休于前也。自维一芥之微,草弥木卒,何与轻重有无?乃得仰沐圣明之恩,退遂林泉之愿,上天默佑,何因材之笃也。羽渐归陆,尾遁潜渊,一衣一食,外无求焉,不闻不问,自适自乐,一切世事度外置焉,此自休于后也。非肯从辟人之士也,同梦论梦,已无谓矣,梦后预期重梦,不更无谓乎?非肯从辟世之士也,逢场作戏,已觉假矣,场下自演独戏,不更觉假乎?休已乎休矣!人休我乎?人不休我,我休人也。世休我乎?世不休我,我休世也。休已乎休矣!休乎其所当休,休乎其所乐休,休乎其所不得不休,何所谓肯休与不肯休耶?独不意六十年前,向往欲见之人而身蹈之也。理耶?数耶?天耶?人耶?莫之为而为者,天也,莫之致而致者,人也。遂自易名曰天休子,并系以偈:虽休勿休,作德日休,其心休休,何天之休。
Explanation
“Who would be willing to rest before death?” — this saying comes from the Imperial Lord’s Divination Sayings. In my youth, I recited it, astonished by its strange phrasing and amazed by the difficulty of letting go. My heart yearned for it, and perhaps I once saw it. At that time, under the protection of my parents, I had not yet entered the world of worldly affairs; in the blink of an eye, seventy years have passed. In dreams, I still wander in a haze, as if serving at my parents’ side, clearly before my eyes. Of those seventy years, more than forty were spent traveling north and south through Qi, Lu, Wu, Yue, Chu, Guangdong, Yan, and Yu. My footsteps have worn the paths of these places; I have served in local river projects and government offices, and have endured the toils of fame and profit. What has upheld my integrity through all this? A peaceful and simple nature, willing to suffer loss but not to take advantage, always remembering the teaching of knowing when to stop and having a fixed purpose. I have never harbored a competitive or reluctant heart — this innate nature of mine, from childhood to the present, has remained unchanged. In the winter of the year Jihai, I was introduced and further summoned, and because of my mediocre talent, I was granted retirement from office. This was heaven’s rest bestowed upon me before. Considering myself as insignificant as a blade of grass or a twig, how could I have any weight or significance? Yet I have been honored with the grace of a wise and enlightened ruler, allowing me to retire and fulfill my wish of living in the mountains and springs. Heaven has silently protected me — how deeply has it favored one of such humble ability? Now, my feathers gradually return to the earth, my tail hides in the deep abyss. With one robe and one meal, I seek nothing beyond that; I neither listen nor inquire, content and joyful in my own way, setting all worldly matters aside. This is my own rest after all. I am not one who follows those who retreat from the world; to discuss dreams while still dreaming is meaningless. To expect another dream after the first is not even more meaningless? I am not one who follows those who withdraw from society; to play a role in a performance is already artificial. To perform alone beneath the stage is not even more artificial? Rest, then, has already come! Has the world rested me? If the world does not rest me, then I shall rest the world. Has the world abandoned me? If the world does not abandon me, then I shall abandon the world. Rest, then, has already come! To rest where one ought to rest, to rest where one finds joy in resting, to rest where one cannot but rest — what, then, is the meaning of willing to rest or unwilling to rest? Who would have thought that sixty years ago, the person I longed to see and understand would be me. Is it fate? Is it number? Is it heaven? Is it human will? What is done without being done by anyone is heaven; what is achieved without being achieved by anyone is human. Thus I have changed my name to Tianxiuzi (Heaven’s Rest), and composed this verse: Though resting, do not rest; to cultivate virtue is to find peace. His heart is at rest — how does heaven rest him?
休致归来,死前世事皆肯休矣,惟肯休而不容于肯休者,惟此身之生气耳。存其心、养其性,修身以俟天休而已。数年以来,并笔墨事亦休,诿云懒于用心,其实是不能收放心,又安能用思心哉?向有自修之法,曰“晒”,今有自修之法,曰“揉”。皆前人成法,未有发明之言,不着证验之实,故后人以老生常谈置之,而反求医于人、乞灵于草木,孰从而知为脱胎换骨、起死回生之神术乎?故不惮 缕立说以表张之。问途已经,遵而道之,方信予言之不谬也,兹又为之现身说法焉。向云懒于用心,非我之懒于用自己之心,实自己之心懒为我用也,是懒也。何以未揉前如彼,既揉后如此,期月间前后各异,或即前所云即是病之说耶?自揉至今,不知心已收得否,又不知肯为我用否,因作心说一首、自偈一首,心中不似竟无头绪者,不知是否揉而收得,一而二、二而一者也。然耶,否耶?若果然耶?则懒竟是病矣。既可揉去,则凡心之失其常者,无莫非病,且无莫不可揉而复之也。予眼白向多红丝,揉后尽消。以此推之,心有翳膜,当亦可退,功夫到时,自必有验,今则不敢必也,后亦未可谅也。
Explanation
Returning from retirement, I have abandoned all worldly matters of the past. Yet the only thing that resists abandonment, even when one is willing to let go, is the vital energy of this body. To preserve the mind, to cultivate the nature, and to refine oneself in order to await the grace of Heaven—this is all that remains. For several years now, I have also abandoned all matters of writing and calligraphy, claiming laziness in using the mind. In truth, it is not that I am lazy, but that I cannot gather my scattered thoughts; how then can I use my thinking mind? In the past, there was a method of self-cultivation called shài ("exposure" or "sunbathing"), and now there is another method called róu ("rubbing" or "kneading"). Both are techniques passed down by predecessors, yet neither has been clearly explained, nor have they been supported by actual proof. Thus, later generations have dismissed them as mere trite sayings, turning instead to seek healing from others and to seek efficacy in herbs and plants. Who, then, would recognize these as divine methods of transformation—methods that can renew the body and restore life from death? Therefore, I am not afraid to elaborate in detail in order to clarify and promote them. Having taken the path, and following it, one comes to believe that my words are not false. I now offer this as a personal example. Earlier I said that I was lazy in using my mind, but it is not that I am lazy in using my own heart; rather, my own heart is lazy in being used by me—that is the laziness. How is it that before róu, I was like that, and after róu, I am like this? Within a month, before and after are different. Could this be exactly what was said before—that it is a disease? Since beginning róu, I do not know whether my mind has been gathered, nor whether it is willing to be used by me. Therefore, I have composed a poem on the mind and a personal verse. My mind does not seem entirely without order, yet I do not know whether it has been gathered through róu—one and two, two and one. Is it so? Or not? If indeed it is, then laziness is truly a disease. If it can be removed by róu, then all that is abnormal in the mind is without exception a disease, and without exception can be removed and restored by róu. My sclera used to be filled with red threads, but after róu, they all disappeared. By this analogy, if the heart has a veil or obstruction, it too can be removed. When the effort is sufficient, one will surely see results. Now, however, I dare not be certain, and in the future, I cannot be sure either.